1
00:01:42,710 --> 00:01:45,180
Plutonium...

2
00:01:45,180 --> 00:01:48,620
Nyckelingrediensen till kärnvapenbomber.

3
00:01:48,620 --> 00:01:52,220
Detta plutonium stals,

4
00:01:52,220 --> 00:01:54,250
gram för dödligt gram,

5
00:01:54,260 --> 00:01:57,380
från ett tyskt kärnkraftverk.

6
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
Min organisation...

7
00:02:10,670 --> 00:02:13,240
FN:s anti-kriminalitet
Organisation...

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
Reagerar på kärnvapenterrorism.

9
00:02:15,840 --> 00:02:19,580
Så när Karl Leitzig, en tysk
fysiker,

10
00:02:19,580 --> 00:02:21,610
använde detta stulna plutonium

11
00:02:21,620 --> 00:02:24,320
att konstruera två kärnvapenbomber,

12
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
hans skapelser blev

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
UNACOs mardröm.

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Dr Leitzigs "prylar",

15
00:02:30,860 --> 00:02:32,560
som vi kallar dem,

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
använda komponenter smugglade ut

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,500
från fd Sovjetunionen...

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,770
Mycket begränsade komponenter

19
00:02:38,770 --> 00:02:41,370
levereras av en överlöpare ryss
allmänt

20
00:02:41,370 --> 00:02:44,300
och samlas under hans överinseende

21
00:02:44,310 --> 00:02:47,140
med yttersta tyska
hantverk.

22
00:02:49,610 --> 00:02:51,340
Du förstår, den ryske generalen

23
00:02:51,350 --> 00:02:52,880
behövde två bomber

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,450
att förändra världshändelsernas gång.

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,620
Och doktor Leitzig behövde ett jobb.

26
00:02:58,620 --> 00:03:01,750
Det var det perfekta partnerskapet, tills...

27
00:03:11,930 --> 00:03:15,570
Benin... ditt sovjetiska skräp.

28
00:03:15,570 --> 00:03:17,770
Jag är bestrålad!

29
00:03:19,470 --> 00:03:20,370
Din neutronpistol...

30
00:03:20,380 --> 00:03:22,340
Jag testade den och den sprack!

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Och bomben?

32
00:03:37,460 --> 00:03:39,930
Vad sägs om det?

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,530
De kommer att dra mycket övertid.

34
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Väl?

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,430
Jag kan inte släppa din bil

36
00:04:14,430 --> 00:04:17,230
utan lantbruksbesiktning.

37
00:04:18,630 --> 00:04:20,190
Yo!

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,770
Radio för godkännande... nu.

39
00:04:23,770 --> 00:04:26,710
Okej, låt oss gå!

40
00:04:30,640 --> 00:04:32,410
Styr...

41
00:04:32,410 --> 00:04:36,680
Spår 18, motor 4402,

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,380
redo för avgång.

43
00:04:41,620 --> 00:04:43,450
Ut, ut!

44
00:04:44,530 --> 00:04:46,290
Få ut!

45
00:04:47,430 --> 00:04:48,860
Få ut. Ut! Kom igen!

46
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Kom igen, sätt dig ner! Flytta den, sitt!

47
00:05:14,190 --> 00:05:15,820
Nu, flytta!

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,490
Stanna där!

49
00:05:22,330 --> 00:05:23,920
håll käften!

50
00:05:32,070 --> 00:05:33,800
Nein! Nein!

51
00:05:36,940 --> 00:05:39,910
Håll käften annars är ni döda! Stäng!

52
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
Vara försiktig.

53
00:07:23,420 --> 00:07:25,410
Whoo!

54
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Det finns bara en sort

55
00:07:28,220 --> 00:07:29,690
av kanin kanin jag saktar ner för.

56
00:07:29,790 --> 00:07:31,490
Äh-ha.

57
00:07:31,490 --> 00:07:32,630
Skulle ha gått för roadkill,

58
00:07:32,630 --> 00:07:35,390
men kaninen är inte i säsong.

59
00:07:37,260 --> 00:07:38,990
Du köper.

60
00:07:48,040 --> 00:07:50,410
Okej, ja. Tack.

61
00:07:50,410 --> 00:07:52,310
Hej.- Hej.

62
00:07:52,310 --> 00:07:56,280
Skakar något? - Nej, inget för
oss.

63
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
Mmm.- Hörde du om Philpott?

64
00:07:58,190 --> 00:07:59,680
Nej.

65
00:07:59,790 --> 00:08:02,090
Baa! Bröt handleden vid lunch.

66
00:08:02,090 --> 00:08:04,620
Åh nej!-Japp.

67
00:08:04,730 --> 00:08:06,250
Gjorde du det?

68
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
Inga! Boxning på Harlem Athletic Club.

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
Det finns något för din kväll.

70
00:08:23,380 --> 00:08:25,870
4402, spår 18...

71
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
Långsamt till kommande sidoskena

72
00:08:28,020 --> 00:08:29,980
för att tillåta norrgående passage.

73
00:08:30,080 --> 00:08:33,390
Lyssna, det här är 4402.

74
00:08:33,390 --> 00:08:35,790
Vi saktar inte för någon.

75
00:08:35,790 --> 00:08:37,660
Jag har ett dussin av ditt folk

76
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
och jag vill ha spåren

77
00:08:38,860 --> 00:08:40,930
klarat till Stuttgart, har du det?

78
00:08:40,930 --> 00:08:43,450
Vem är det här? - Din värsta mardröm.

79
00:08:48,870 --> 00:08:50,670
Norrgående 1507...

80
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
Nödläge... långsam för sporre.

81
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
Långsamt för sporre! Jag är

82
00:08:57,340 --> 00:08:58,970
byter dig på 500 meter.

83
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
Vi viker oss inte.

84
00:09:23,070 --> 00:09:25,010
Shit, Alex.

85
00:09:38,990 --> 00:09:39,950
Alex!

86
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
Det var nära.

87
00:10:03,040 --> 00:10:04,380
De har precis hittat

88
00:10:04,380 --> 00:10:05,350
två kroppar på Bremens järnvägsgård.

89
00:10:07,580 --> 00:10:09,310
4402, vad vill du ha?

90
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
Jag vill ha din fullständiga uppmärksamhet,

91
00:10:14,190 --> 00:10:16,060
ditt odödliga samarbete

92
00:10:16,060 --> 00:10:17,090
och din förstfödde.

93
00:10:17,090 --> 00:10:20,690
Och jag vill ha en tydlig väg till Stuttgart,

94
00:10:20,790 --> 00:10:22,490
eller så börjar jag döda gisslan.

95
00:10:22,600 --> 00:10:24,430
Förstår du mig?

96
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
Rutten är din.
Tack.

97
00:10:38,510 --> 00:10:41,450
Sabrina, kolla in det här.

98
00:10:46,450 --> 00:10:48,620
Bremen igen.

99
00:10:49,820 --> 00:10:52,290
Två i rad i en sömnig stad.

100
00:10:53,660 --> 00:10:56,030
Ta reda på tågets last.

101
00:10:57,530 --> 00:10:59,260
Ja.

102
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
Kan du informera

103
00:11:00,700 --> 00:11:01,790
din överbefälhavare

104
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
att UNACO:s

105
00:11:02,940 --> 00:11:03,900
brett kraftområde

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,570
har sanktionerats av

107
00:11:05,570 --> 00:11:07,200
FN:s generalförsamling

108
00:11:07,310 --> 00:11:09,040
och säkerhetsrådet? Och...

109
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
Nej, bara friheten

110
00:11:11,140 --> 00:11:13,110
att driva min egen verksamhet.

111
00:11:14,510 --> 00:11:16,850
Kan jag återkomma till dig, snälla?

112
00:11:16,950 --> 00:11:20,520
Tack så mycket. Adjö.

113
00:11:20,520 --> 00:11:22,120
Diplomater.

114
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
Skulle inte det innebära diplomati?

115
00:11:24,260 --> 00:11:26,430
Vårt är ett konstigt språk, Sahib.

116
00:11:26,430 --> 00:11:29,100
Det är bättre att se vad som händer.

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,260
Jag litar på att detta inte är ytterligare ett försök

118
00:11:31,260 --> 00:11:33,670
för att komma ut på fältet, Ms.
Carver?

119
00:11:33,670 --> 00:11:35,430
Egentligen var jag precis på väg ut.

120
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
Efter det telefonsamtalet,

121
00:11:36,800 --> 00:11:37,770
några av oss kanske går med dig.

122
00:11:40,840 --> 00:11:42,210
Tyskarna har ett kapat tåg

123
00:11:42,210 --> 00:11:44,240
flyttar från Bremen till Stuttgart.

124
00:11:44,240 --> 00:11:46,210
Och möjligen orelaterade,

125
00:11:46,210 --> 00:11:47,250
en plutoniumstöld i närheten.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
12 gisslan,

127
00:11:48,250 --> 00:11:51,250
två döda manliga anställda.

128
00:11:51,250 --> 00:11:52,320
Det har varit radiokommunikation

129
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
med kaparna.

130
00:11:53,690 --> 00:11:54,890
Låt oss begära en bandspelare,

131
00:11:54,890 --> 00:11:56,660
Ms. Sanchez. Kör ett röstavtryck.

132
00:11:56,660 --> 00:11:57,460
Hur mycket plutonium?

133
00:11:57,460 --> 00:11:58,820
Vet inte.

134
00:11:58,830 --> 00:11:59,390
Låt oss be

135
00:11:59,390 --> 00:12:01,430
det är inte en utlösande kvantitet.

136
00:12:01,430 --> 00:12:03,300
Just nu är dessa

137
00:12:03,300 --> 00:12:05,330
strikt tyska problem.

138
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
Du vet hur de är.

139
00:12:07,370 --> 00:12:08,870
Tänk om tåget korsar

140
00:12:08,870 --> 00:12:10,570
en gräns? Kommer vi att ta över?

141
00:12:10,570 --> 00:12:12,270
Önsketänkande, Ms. Carver.

142
00:12:15,780 --> 00:12:17,910
Jag kan byta honom var du vill,

143
00:12:17,910 --> 00:12:19,950
men han kanske inte vill gå.

144
00:12:19,950 --> 00:12:21,410
Han är på vårt tåg,

145
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
han kommer att gå dit jag skickar honom.

146
00:12:22,780 --> 00:12:24,220
Ge mig en sporre.

147
00:12:25,520 --> 00:12:26,250
Det finns en lång

148
00:12:26,250 --> 00:12:27,590
kommer upp ur Rohrsen.

149
00:12:27,590 --> 00:12:29,560
Skicka honom dit.

150
00:12:36,730 --> 00:12:40,130
Franz, vad var det?

151
00:12:40,130 --> 00:12:42,230
Jag tror att vi lämnade huvudlinjen.

152
00:12:44,640 --> 00:12:47,110
Ja, det har vi jävligt bra.

153
00:12:47,110 --> 00:12:48,870
Jag vet vart vi är på väg.

154
00:12:48,880 --> 00:12:50,170
Du slutar med det här.

155
00:12:59,850 --> 00:13:02,580
De vet. De slutar.

156
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
Oavsett,

157
00:13:06,260 --> 00:13:08,560
mina män är där.

158
00:13:31,520 --> 00:13:32,950
Du... du borde ha haft

159
00:13:32,950 --> 00:13:34,920
en kranskärl nu i alla fall.

160
00:13:35,060 --> 00:13:36,650
Kom igen. Kom igen.

161
00:13:37,860 --> 00:13:39,760
Kom igen.

162
00:13:40,930 --> 00:13:42,630
Vill du göra det?

163
00:13:42,630 --> 00:13:45,290
Nein! Nein!

164
00:13:46,430 --> 00:13:48,200
Nein! Nein!

165
00:13:48,200 --> 00:13:49,430
Öppna dörren!

166
00:14:18,770 --> 00:14:21,930
En gisslan har avrättats.

167
00:14:27,510 --> 00:14:29,270
Gillar du det?

168
00:14:34,610 --> 00:14:36,950
Rensa mig till Stuttgart.

169
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
Du rycker till mig igen, och två dör.

170
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
Nu är den här skärmen direkt

171
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
kopplad till polisen i Bremen.

172
00:14:59,340 --> 00:15:01,340
Hur kommer röstavtrycket?

173
00:15:01,340 --> 00:15:04,610
Mmm, inget brottsregister på detta
clown...

174
00:15:04,680 --> 00:15:06,380
än så länge.

175
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
Är inte det en mellanvästernaccent?

176
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
Hmm.

177
00:15:09,920 --> 00:15:11,780
Vart är han på väg?

178
00:15:11,790 --> 00:15:12,890
Ingen verkar veta

179
00:15:12,890 --> 00:15:14,860
hur mycket plutonium har tagits.

180
00:15:16,290 --> 00:15:18,450
Vad är det?

181
00:15:19,690 --> 00:15:21,990
Jäkla.

182
00:15:22,000 --> 00:15:22,900
Det är en direkt länk

183
00:15:22,900 --> 00:15:24,930
till Bremens inkommande data.

184
00:15:24,930 --> 00:15:26,400
Var kom det från?

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,570
New York här.

186
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
Leitzig. Han är avdelningschef

187
00:15:32,570 --> 00:15:34,940
som smugglade ut plutoniumet.

188
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
Men det är högst klassificerat.

189
00:15:38,450 --> 00:15:40,280
De vet inte källan,

190
00:15:40,280 --> 00:15:41,550
men de vill säkert

191
00:15:41,550 --> 00:15:42,850
för att veta om det är på riktigt.

192
00:15:45,890 --> 00:15:48,290
Ms Sanchez, förbered en recension

193
00:15:48,290 --> 00:15:50,260
av alla tillgängliga fältagenter.

194
00:15:55,300 --> 00:15:57,600
Låter bra!

195
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Låter riktigt bra.

196
00:16:00,730 --> 00:16:03,200
Hör du telefonen?

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,140
Det är dina öron som ringer.

198
00:16:10,010 --> 00:16:12,650
Varför får jag inte telefonen?

199
00:16:12,650 --> 00:16:14,650
Hej?

200
00:16:14,650 --> 00:16:16,780
Michael? Det är Malcolm Philpott.

201
00:16:16,780 --> 00:16:19,780
Va?! Ho-håll ut!

202
00:16:23,620 --> 00:16:24,820
Det är bättre. Vem är det här?

203
00:16:24,820 --> 00:16:26,530
Det är Malcolm Philpott.

204
00:16:26,530 --> 00:16:30,600
Phil, man! Hur mår du?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,260
Jag kan inte klaga.

206
00:16:32,270 --> 00:16:34,530
Michael, är det ljudet

207
00:16:34,530 --> 00:16:36,170
av bluegrass hör jag

208
00:16:36,170 --> 00:16:37,270
i din röst, istället för Eton?

209
00:16:37,270 --> 00:16:41,970
Ahh, lokalbefolkningen kallar mig fortfarande "briten".

210
00:16:42,040 --> 00:16:43,740
Naturligtvis inte i mitt ansikte.

211
00:16:43,810 --> 00:16:45,010
Naturligtvis. Tja, Michael,

212
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
det var ett tag sedan.

213
00:16:47,050 --> 00:16:48,710
Äh-ha.

214
00:16:48,780 --> 00:16:50,910
Du kommer inte att påminna mig om...

215
00:16:50,980 --> 00:16:53,520
Laos? Behöver jag det?

216
00:16:53,520 --> 00:16:56,660
Phil, Phil, Phil, snälla, lyssna.

217
00:16:56,660 --> 00:16:58,320
Jag har jobbat på den här cykeln

218
00:16:59,030 --> 00:17:00,320
i över ett år nu för Daytona.

219
00:17:00,390 --> 00:17:02,260
Kvalet är imorgon.

220
00:17:02,330 --> 00:17:03,900
Skulle jag ropa in en tjänst

221
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
om jag inte behövde det?

222
00:17:05,600 --> 00:17:06,830
Vad är det? Jag kan inte höra dig!

223
00:17:06,830 --> 00:17:08,460
Jag kan inte höra vad du säger!

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,030
Säga det igen?
Stäng av henne då!

225
00:17:12,840 --> 00:17:14,770
Titta, Phil, varför kommer jag inte tillbaka

226
00:17:14,770 --> 00:17:16,810
till dig om ett par dagar, okej?

227
00:17:16,810 --> 00:17:18,940
Michael, Europa kommer att vara borta!

228
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
Åh, verkligen?

229
00:17:21,820 --> 00:17:23,080
Ja!

230
00:17:28,050 --> 00:17:29,220
Det kommer att finnas ett privatjet och väntar

231
00:17:29,220 --> 00:17:31,160
på Lexington flygplats.

232
00:17:31,220 --> 00:17:32,660
Vart är vi på väg?

233
00:17:32,730 --> 00:17:33,690
Först New York och sedan München.

234
00:17:33,690 --> 00:17:35,320
Ta med arbetskläder.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Och Michael, efter detta,

236
00:17:37,060 --> 00:17:38,660
vi kommer till och med på Laos.

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,310
Var det din ex-fru?

238
00:17:47,910 --> 00:17:50,240
Värre.

239
00:17:52,110 --> 00:17:54,250
Okej, det är bekräftat.

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,080
Ingen annan brottsbekämpning

241
00:17:55,080 --> 00:17:56,050
eller nyhetsbyrå

242
00:17:56,120 --> 00:17:56,950
fick det mystiska

243
00:17:56,950 --> 00:17:58,580
bombmeddelande på sina datorer.

244
00:17:58,650 --> 00:18:00,350
Ingen idé att skrämma hälften av

245
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
Europa innan de avslutar frukosten.

246
00:18:02,390 --> 00:18:04,450
Fortsätt leta, ms. Sanchez.

247
00:18:07,060 --> 00:18:08,650
Det där, ja.

248
00:18:10,230 --> 00:18:12,200
Han är ny... Rodenko.

249
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
En annan ryss?

250
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
Politik lämnar vi hemma.

251
00:18:14,870 --> 00:18:16,770
Majoren råkar vara en före detta

252
00:18:16,770 --> 00:18:18,740
järnvägsingenjör... vår enda.

253
00:18:18,810 --> 00:18:22,340
Så, Rodenko: Whitlock, fysiker:

254
00:18:22,340 --> 00:18:25,010
Kolchinsky, stridshelikopterpilot:

255
00:18:25,080 --> 00:18:26,650
och Graham.

256
00:18:26,650 --> 00:18:28,340
Vem är Graham?

257
00:18:28,410 --> 00:18:30,280
Han är en före detta affärspartner

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
från mina SAS-dagar.

259
00:18:31,420 --> 00:18:32,850
Det kommer att fylla notan.

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,060
Jag förutser dock behovet

261
00:18:40,060 --> 00:18:42,760
för en informationsanalytiker,

262
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
sakkunnig skytt, lingvist.

263
00:18:45,430 --> 00:18:47,960
Sir?
Bli packad.

264
00:18:49,300 --> 00:18:50,790
Ja!

265
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
Åh, man!

266
00:19:35,720 --> 00:19:37,450
Jag ser att du klarade det.

267
00:19:37,520 --> 00:19:39,510
Jag lutade mig bara tillbaka och smuttade på mint juleps.

268
00:19:39,590 --> 00:19:41,150
Hej, hur mår du kompis?!

269
00:19:41,150 --> 00:19:42,190
Kul att se dig igen!

270
00:19:42,190 --> 00:19:43,790
Bra.

271
00:19:43,790 --> 00:19:44,960
Vad gjorde du,

272
00:19:44,960 --> 00:19:45,930
ramla ur din fåtölj?

273
00:19:45,990 --> 00:19:47,830
Den ädla konsten.

274
00:19:47,830 --> 00:19:49,260
Låt mig gissa...

275
00:19:49,330 --> 00:19:51,820
Du borde se den andra killen!

276
00:19:51,900 --> 00:19:53,160
Åh, ja!

277
00:19:53,230 --> 00:19:55,970
Åh herregud, vad har vi här?

278
00:19:55,970 --> 00:19:59,240
Din sekreterare? - Nej.

279
00:19:59,240 --> 00:20:01,830
Din gamla fis. Din flickvän?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,570
Nej.

281
00:20:06,210 --> 00:20:07,940
Din lagkamrat.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,950
Nej.

283
00:20:18,090 --> 00:20:19,580
Sir...

284
00:20:19,660 --> 00:20:21,590
hej har gjort klart radion

285
00:20:21,590 --> 00:20:22,630
lapp till kaparna.

286
00:20:22,630 --> 00:20:24,720
Utmärkt.

287
00:20:28,130 --> 00:20:29,900
Hej?

288
00:20:31,700 --> 00:20:33,610
Hej, finns det någon där?

289
00:20:37,510 --> 00:20:39,810
Om du kan höra mig,

290
00:20:39,880 --> 00:20:41,580
Jag skulle vilja att du tittade

291
00:20:41,580 --> 00:20:43,550
på mig som din medlare.

292
00:20:43,620 --> 00:20:45,420
Mitt mål är att hjälpa till att lösa

293
00:20:45,420 --> 00:20:46,550
dina problem.

294
00:20:46,550 --> 00:20:48,950
Hur kristen.

295
00:20:50,560 --> 00:20:52,890
Om du... bryr dig om att se på det så.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,330
Jag heter förresten

297
00:20:54,330 --> 00:20:55,630
Malcolm Philpott, vad är din?

298
00:20:57,730 --> 00:21:00,070
Eh... Elvis Presley.

299
00:21:00,070 --> 00:21:02,300
Titta, när jag kommer till Stuttgart,

300
00:21:02,300 --> 00:21:04,270
vi pratar då, okej, Malcolm?

301
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
Titta, bara för att

302
00:21:17,080 --> 00:21:18,710
plutonium har tagits

303
00:21:18,790 --> 00:21:19,820
och ett fantommeddelande

304
00:21:19,820 --> 00:21:20,790
säger att det finns en bomb,

305
00:21:20,850 --> 00:21:22,550
betyder inte att det finns.

306
00:21:22,620 --> 00:21:24,290
I meddelandet nämndes Leitzig

307
00:21:24,290 --> 00:21:25,550
och det stulna reaktoravfallet.

308
00:21:25,630 --> 00:21:26,660
Varför bry sig om att bygga det?

309
00:21:26,660 --> 00:21:28,360
Varför inte köpa en av ukrainarna

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
eller kineserna?

311
00:21:30,160 --> 00:21:30,860
Kanske är det en slutkörning...

312
00:21:30,860 --> 00:21:32,490
Den minst troliga källan.

313
00:21:32,570 --> 00:21:34,300
Vi måste anta att det är på riktigt.

314
00:21:34,370 --> 00:21:35,470
Är det så? Varför gör han inte det då

315
00:21:35,470 --> 00:21:37,840
bara flyga dit?

316
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
Det går mycket snabbare.

317
00:21:40,270 --> 00:21:41,770
Kanske... kanske...

318
00:21:41,770 --> 00:21:43,740
Han kanske är rädd för att flyga.

319
00:21:45,610 --> 00:21:48,050
Rätt.

320
00:21:48,150 --> 00:21:49,410
Phil, kan jag säga ett ord

321
00:21:49,420 --> 00:21:51,040
med dig en minut?

322
00:22:00,590 --> 00:22:02,330
Se nu, det är jag inte

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,360
ifrågasätter ditt omdöme,

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,090
men hon är lite osäker.

325
00:22:06,170 --> 00:22:08,960
Du ifrågasätter mitt omdöme.

326
00:22:09,040 --> 00:22:10,770
Okej, det är bara det

327
00:22:10,770 --> 00:22:12,740
vi hamnar i en situation,

328
00:22:12,810 --> 00:22:13,370
Jag gillar att veta

329
00:22:13,370 --> 00:22:14,340
Jag kan lita på folk.

330
00:22:14,440 --> 00:22:16,100
Menande?

331
00:22:16,180 --> 00:22:17,440
Hon är för snygg för att vara

332
00:22:17,440 --> 00:22:19,410
allt mer än fönsterputsning.

333
00:22:19,410 --> 00:22:20,510
Michael, fru Carver

334
00:22:20,510 --> 00:22:22,110
talar fyra språk,

335
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
hon springer en mil snabbare än du någonsin
gjorde.

336
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
Hon är den bästa skytten

337
00:22:26,920 --> 00:22:27,950
Jag har någonsin vetat.

338
00:22:27,950 --> 00:22:28,920
Mm-hmm, på en räckvidd.

339
00:22:28,920 --> 00:22:29,890
Hur är det med strid?

340
00:22:29,990 --> 00:22:31,420
Det är därför du är här.

341
00:22:31,490 --> 00:22:33,820
Om du inte tror att det finns en bomb,

342
00:22:33,890 --> 00:22:34,990
varför inte få tågets strålning

343
00:22:34,990 --> 00:22:36,960
signatur från en militärsatellit?

344
00:22:39,200 --> 00:22:40,890
Bra idé, Sabrina.

345
00:23:00,690 --> 00:23:02,520
Satellitrapport...

346
00:23:02,590 --> 00:23:04,650
Förhöjda strålningsnivåer i den första bilen

347
00:23:04,760 --> 00:23:06,590
bekräfta närvaron av klyvbar

348
00:23:06,590 --> 00:23:07,560
material på tåget.

349
00:23:07,630 --> 00:23:10,720
Där.- Mm-hmm.

350
00:23:10,830 --> 00:23:11,600
Det är det åtminstone inte

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,230
en vild gåsjakt, va?

352
00:23:15,670 --> 00:23:17,300
Saktar han ner?

353
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
Nej.

354
00:23:19,210 --> 00:23:21,140
Vad nu?

355
00:23:24,510 --> 00:23:27,040
Ni är FN-observatörer?

356
00:23:27,150 --> 00:23:28,770
Malcolm Philpott, UNACO.

357
00:23:28,880 --> 00:23:31,380
FN:s anti-kriminalitetsenhet.

358
00:23:31,380 --> 00:23:33,620
Du kan observera därifrån.

359
00:23:35,890 --> 00:23:38,450
Ursäkta mig, vad heter du?

360
00:23:39,560 --> 00:23:41,390
Kapten Wolfe.

361
00:23:41,390 --> 00:23:42,330
Kapten Wolfe, jag förstår din

362
00:23:42,400 --> 00:23:44,330
ovilja att avstå kommandot,

363
00:23:44,430 --> 00:23:46,370
men om du rådgör med dina överordnade,

364
00:23:46,470 --> 00:23:48,400
du kommer att upptäcka att jag har varit

365
00:23:48,400 --> 00:23:50,370
behörig att leda detta svar.

366
00:23:50,440 --> 00:23:52,970
Sedan när berättar ni folk

367
00:23:52,970 --> 00:23:55,940
en tysk något på egen mark?

368
00:23:56,040 --> 00:23:58,510
Sedan klockan 02.00

369
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
Styr du styrelsen?

370
00:24:04,180 --> 00:24:05,480
Ja, sir.

371
00:24:05,590 --> 00:24:06,050
Led honom på linje 42,

372
00:24:06,050 --> 00:24:08,020
genom landet.

373
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Det här är tyska gisslan.

374
00:24:09,790 --> 00:24:10,760
Det är vårt problem.

375
00:24:10,860 --> 00:24:13,160
Ms Carver, patch
mig till New York.

376
00:24:13,230 --> 00:24:14,730
Det finns en avgörande bit

377
00:24:14,730 --> 00:24:16,700
information som du inte känner till.

378
00:24:16,800 --> 00:24:18,460
Vilken information?

379
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
Håll de människorna.

380
00:24:21,270 --> 00:24:22,570
Vilken information?

381
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Kaparna kan ha

382
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
en atombomb på tåget.

383
00:24:28,170 --> 00:24:30,230
Får jag prata med Hauptmann Wolfe?

384
00:24:32,680 --> 00:24:34,310
Herr Major. - Ja.

385
00:24:34,410 --> 00:24:35,650
Hauptmann Wolfe.

386
00:24:35,650 --> 00:24:37,880
Det är en Englander.

387
00:24:37,980 --> 00:24:39,920
Philpott.

388
00:24:46,890 --> 00:24:49,020
Ja, herr major. Ja, ja.

389
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Tack.

390
00:24:53,270 --> 00:24:55,670
Major Rodenko, löjtnant

391
00:24:55,670 --> 00:24:56,900
Kolchinsky, jag är Malcolm Philpott.

392
00:24:57,000 --> 00:24:58,730
Välkomna.

393
00:24:58,840 --> 00:25:01,100
Sir, vi är upplänkade.

394
00:25:04,710 --> 00:25:06,680
Major Gennadi Rodenko.

395
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
Sabrina Carver.

396
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Det kommer inga samtal

397
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
utan mitt tillstånd.

398
00:25:12,350 --> 00:25:13,150
Jag ringde precis

399
00:25:13,150 --> 00:25:14,780
min fru att låta henne veta.

400
00:25:14,890 --> 00:25:15,690
Ja. Titta, låt mig

401
00:25:15,690 --> 00:25:18,250
göra detta mycket tydligt.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,950
Ingen kommer att veta om den här bomben.

403
00:25:21,060 --> 00:25:22,790
Du kommer inte att prata med någon,

404
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
du kommer inte att lämna det här rummet

405
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
om jag inte godkänner det.

406
00:25:26,070 --> 00:25:29,370
Vi är i ett tillstånd av krigslagar här,

407
00:25:29,470 --> 00:25:31,200
och jag är marskalken.

408
00:25:31,300 --> 00:25:34,370
Välkommen till väst.

409
00:25:34,470 --> 00:25:36,340
Och vi är hans ställföreträdare.

410
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
Idiot!

411
00:25:40,510 --> 00:25:42,950
Tyska förare... fan.

412
00:25:43,050 --> 00:25:44,880
Dr. Whitlock? - Ja?

413
00:25:44,980 --> 00:25:47,690
Hej, jag heter Dr Petersen, chef för kirurgi.

414
00:25:47,690 --> 00:25:49,420
Kul att träffa dig. Väl?

415
00:25:49,420 --> 00:25:51,580
Carl Leitzig är starkt bestrålad.

416
00:25:51,690 --> 00:25:53,960
Han har omfattande DNA-nedbrytning.

417
00:25:54,030 --> 00:25:56,690
Han fick över 2000 rems.

418
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
Hur länge har han?

419
00:25:58,800 --> 00:26:00,660
Kanske 48 timmar.

420
00:26:00,730 --> 00:26:02,460
Ah, fan.

421
00:26:06,070 --> 00:26:07,210
Rosie, du måste titta

422
00:26:07,210 --> 00:26:08,570
förbi ditt bankkonto.

423
00:26:08,570 --> 00:26:11,310
Jag litar aldrig på banker, Alex.

424
00:26:11,380 --> 00:26:12,210
Det här handlar inte om pengar,

425
00:26:12,210 --> 00:26:14,180
det handlar om patriotism.

426
00:26:14,250 --> 00:26:15,350
Se, jag är amerikan.

427
00:26:15,350 --> 00:26:17,380
Jag älskar mitt land.

428
00:26:17,380 --> 00:26:19,180
Amerika är förlorat just nu.

429
00:26:19,190 --> 00:26:20,620
Se, vi definierar oss själva

430
00:26:20,620 --> 00:26:22,250
av vem vi hatar, eller hur?

431
00:26:22,320 --> 00:26:24,390
Och oavsett vad du säger,

432
00:26:24,390 --> 00:26:26,360
Sovjetunionen var en mycket värdig motståndare.

433
00:26:28,190 --> 00:26:29,760
För denna nya världsordning

434
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
sak, kan inte använda det.

435
00:26:31,260 --> 00:26:32,760
Nej, när du väl vet vem du hatar,

436
00:26:32,770 --> 00:26:34,730
allt fungerar.

437
00:26:38,670 --> 00:26:40,140
Ja?

438
00:26:40,210 --> 00:26:42,540
Du hanterade ditt första hinder bra.

439
00:26:42,610 --> 00:26:43,380
Ja, rätt... du har

440
00:26:43,380 --> 00:26:44,740
för att låta dem veta vem som är chef.

441
00:26:44,740 --> 00:26:47,880
Nu justerar vi vår procedur.

442
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
Jag kommer att initiera

443
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
all telefonkontakt med dig.

444
00:26:51,320 --> 00:26:53,150
Jag kommer att hålla dig informerad.

445
00:26:54,220 --> 00:26:55,920
Ja, rätt.

446
00:27:07,770 --> 00:27:10,270
Jag är C.W. Whitlock, fysiker.

447
00:27:10,270 --> 00:27:11,800
Jag har aldrig gjort en atombomb,

448
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
men jag har undrat om jag kunde.

449
00:27:13,470 --> 00:27:15,000
Det är krävande, eller hur?

450
00:27:16,240 --> 00:27:16,910
Var är tåget?

451
00:27:16,910 --> 00:27:19,740
Förbi Stuttgart. Vart är det på väg?

452
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Jag ska bara hänga här ett tag, okej?

453
00:27:28,550 --> 00:27:29,650
Naturligtvis den tyska regeringen

454
00:27:29,660 --> 00:27:31,690
låter dem gärna tjata på

455
00:27:31,690 --> 00:27:32,290
tills de når Schweiz,

456
00:27:32,290 --> 00:27:33,660
men schweizarna

457
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
kräver åtgärder

458
00:27:34,830 --> 00:27:36,390
innan de når gränsen.

459
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
En klok idé, sir.

460
00:27:38,100 --> 00:27:39,730
Ursäkta mig. Kaparna bara

461
00:27:39,730 --> 00:27:41,430
fick ett telefonsamtal från München.

462
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
Vi förväntade oss det inte...

463
00:27:42,440 --> 00:27:43,490
Missade att få något.

464
00:27:43,570 --> 00:27:44,370
För helvete. hoppas jag

465
00:27:44,370 --> 00:27:46,070
du är inställd nu.

466
00:27:46,070 --> 00:27:48,670
Ja.-Bra.

467
00:27:48,740 --> 00:27:49,840
Så... Ms Carver, stanna hos oss.

468
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
Det ska vara gassomatol.

469
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Dämpar motoriska reflexer

470
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
i cirka två timmar.

471
00:27:54,650 --> 00:27:56,170
Jag skulle rekommendera det.

472
00:27:56,250 --> 00:27:57,850
Phil, sömngas och allmänheten

473
00:27:57,850 --> 00:27:59,080
blanda inte för väl ihop.

474
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
Sigi, alla obefolkade områden

475
00:28:00,950 --> 00:28:01,920
före Zürich?

476
00:28:01,990 --> 00:28:02,860
Bara ett... tåget

477
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
kommer att vara där om 40 minuter.

478
00:28:04,360 --> 00:28:05,990
Bra. Excellent.

479
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
Den tyska militären

480
00:28:06,960 --> 00:28:07,990
har gått med på att backa oss.

481
00:28:07,990 --> 00:28:10,700
Du flyger Michael och majoren.

482
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
Ja, sir.

483
00:28:11,730 --> 00:28:14,330
Är du bekant med M203?
Mycket.

484
00:28:14,400 --> 00:28:15,570
Vi använder granatkastaren för att

485
00:28:15,570 --> 00:28:17,600
spräcka lite gas i loket.

486
00:28:17,600 --> 00:28:18,970
Vänta lite... hon går

487
00:28:18,970 --> 00:28:20,000
att skjuta gasbehållare

488
00:28:20,010 --> 00:28:21,800
in i ett tåg som går 70 miles i timmen?

489
00:28:21,870 --> 00:28:23,540
Ja, det är hon.

490
00:28:23,540 --> 00:28:24,580
Vi har en situation här

491
00:28:24,580 --> 00:28:25,910
som kan få Tjernobyl att se ut

492
00:28:25,910 --> 00:28:26,950
en pop gun, och hon är point man?

493
00:28:26,950 --> 00:28:31,850
Point person.- Hej! Nu, nog.

494
00:28:31,850 --> 00:28:33,520
Hon har backup, sir?

495
00:28:33,520 --> 00:28:35,820
Ja, du... helikopterskjuter upp raketer.

496
00:28:35,820 --> 00:28:38,290
- Jaja!
- Okej, Phil.

497
00:28:40,830 --> 00:28:43,160
Michael? - Mm-hmm?

498
00:28:43,230 --> 00:28:45,820
Du kan inte kalla mig Phil i den här gruppen.

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Vad vill du att jag ska kalla dig?

500
00:28:49,070 --> 00:28:50,760
"Sir" skulle vara lämpligt.

501
00:28:52,340 --> 00:28:53,930
Okej.

502
00:28:58,010 --> 00:28:59,770
Låt oss göra det.

503
00:29:02,680 --> 00:29:04,850
Låt inte pojkklubben störa dig.

504
00:29:04,850 --> 00:29:08,450
Tänk om jag missar? - Det kan du inte.

505
00:29:20,400 --> 00:29:23,370
C.W.- Malcolm.

506
00:29:23,440 --> 00:29:24,540
Du har boxats

507
00:29:24,540 --> 00:29:25,510
med bröderna igen?

508
00:29:25,570 --> 00:29:27,410
Jag berättade om det. Är du okej?

509
00:29:27,410 --> 00:29:30,240
Jag mår bra. Hur mår Leitzig?

510
00:29:30,240 --> 00:29:32,510
Han är döende, men han har lite tid på sig

511
00:29:32,510 --> 00:29:33,880
innan han glider ner i graven.

512
00:29:33,880 --> 00:29:35,810
Och han är ingen storpratare, är jag rädd.

513
00:29:35,820 --> 00:29:37,650
Finns det något vi kan göra?

514
00:29:37,650 --> 00:29:38,880
Visst, kör en ny kontroll

515
00:29:38,880 --> 00:29:40,590
på alla hans bekanta.

516
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
Du vet, hans vänner, hans älskare...

517
00:29:41,950 --> 00:29:43,620
Jag behöver lite hävstång.

518
00:29:43,620 --> 00:29:45,390
Kommer att göra.

519
00:29:45,460 --> 00:29:46,890
Om vi kan avgöra

520
00:29:46,890 --> 00:29:48,260
mängden plut han stal,

521
00:29:48,260 --> 00:29:50,260
det ger oss en uppfattning om storleken på

522
00:29:50,260 --> 00:29:52,200
prylen som vi har att göra med.

523
00:29:52,260 --> 00:29:54,170
Vad jag inte kan komma på

524
00:29:54,170 --> 00:29:55,300
är vem som skulle skicka

525
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
meddelandet om bomben,

526
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
om det inte var det

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,610
en av Leitzigs vänner.

528
00:30:00,870 --> 00:30:02,570
Kanske var det en fiende.

529
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Gör Sabrina Carver

530
00:31:34,430 --> 00:31:36,730
har Philpott av...?

531
00:31:36,800 --> 00:31:38,570
Hennes pappa är några

532
00:31:38,570 --> 00:31:40,610
statsdepartementet honcho,

533
00:31:40,610 --> 00:31:42,800
och en vän till Philpott.

534
00:31:42,880 --> 00:31:44,310
Jag led under fest

535
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
medlemmens barn tidigare.

536
00:31:46,350 --> 00:31:48,680
Samma överallt, va? - Ah!

537
00:31:48,680 --> 00:31:49,850
Nåväl, åtminstone

538
00:31:49,850 --> 00:31:51,480
hon har inte kommandot.

539
00:32:02,660 --> 00:32:04,250
Gå ner!

540
00:32:05,860 --> 00:32:08,060
Okej, ett skott, Sabrina.

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,100
Ett skott.

542
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
Åh, min gasmask!

543
00:32:14,570 --> 00:32:16,340
Hur är vårt bränsle?

544
00:32:16,410 --> 00:32:17,510
I den här takten kan vi göra

545
00:32:17,510 --> 00:32:18,810
Istanbul, kanske mer.

546
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
För helvete!

547
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Gas! Gas!

548
00:32:36,360 --> 00:32:38,490
Gas! Gas! Gas!

549
00:32:40,200 --> 00:32:41,460
Gas!

550
00:32:43,770 --> 00:32:46,270
Ja! Perfekt träff!

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,210
Allt är ditt!

552
00:32:48,210 --> 00:32:50,700
Okej, låt oss gå!

553
00:32:55,610 --> 00:32:58,080
UNACO 2 och 3, UNACO-ledare.

554
00:32:58,080 --> 00:33:01,280
Formatera på mig. Håll tillbaka 50 meter.

555
00:33:05,420 --> 00:33:06,790
Är du okej?

556
00:33:06,790 --> 00:33:08,160
Ja, jag är okej. Jag är okej.

557
00:33:08,160 --> 00:33:11,290
Flytta den, ni!- Kontrollera era laster.

558
00:33:16,670 --> 00:33:19,370
UNACO-ledare, mål i sikte.

559
00:33:20,510 --> 00:33:22,170
Nummer tre, håll position.

560
00:33:22,170 --> 00:33:23,910
Nummer två, flytta in!

561
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
Wilco.

562
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
UNACO 2, systemet är klart.- Roger.

563
00:33:28,750 --> 00:33:30,340
Elda efter behag!

564
00:33:32,450 --> 00:33:35,550
På mål! Jag har dem! Det är träffat!

565
00:33:40,590 --> 00:33:42,750
Gas i bilen! Gas i bilen!

566
00:33:43,830 --> 00:33:47,200
Nummer tre engagerande. Tjurfäktning!

567
00:33:50,170 --> 00:33:52,140
Nummer tre, bryta av.

568
00:33:52,140 --> 00:33:54,400
De sover som bebisar!

569
00:33:56,310 --> 00:33:57,780
Jag släpper ner dig.

570
00:33:59,280 --> 00:34:01,410
Två och tre, håll tillbaka.

571
00:34:01,410 --> 00:34:02,450
Jag flyttar in.

572
00:34:02,450 --> 00:34:03,950
Vi är precis över det.

573
00:34:03,950 --> 00:34:05,320
Vi är på topp.

574
00:34:05,320 --> 00:34:08,020
Nummer tre, dra upp!

575
00:34:08,020 --> 00:34:09,350
Hoppsan.

576
00:34:09,350 --> 00:34:11,290
Stadig, ta ner mig,

577
00:34:11,290 --> 00:34:12,320
ta ner mig.

578
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Ta ner mig, Kolchinsky.

579
00:34:13,960 --> 00:34:14,330
Det är allt.

580
00:34:14,330 --> 00:34:17,630
Okej, till höger, till höger.

581
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
Fortsätt med det!

582
00:34:20,670 --> 00:34:23,000
Okej, jag är igång! Jag är på!

583
00:34:23,000 --> 00:34:24,830
Okej.

584
00:34:24,900 --> 00:34:27,810
Nummer två, flytta in. Håll dig nära.

585
00:34:29,680 --> 00:34:31,540
Håll hårt! Vänta!

586
00:34:31,540 --> 00:34:33,680
Vänta. Lätt!

587
00:34:33,680 --> 00:34:35,550
Två bredvid.

588
00:34:35,550 --> 00:34:37,980
Flyttar in närmare.

589
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
Öppna eld!

590
00:34:38,980 --> 00:34:41,020
Shit, de är klarvakna!

591
00:34:41,020 --> 00:34:43,820
De har gasmasker!
Vad?

592
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
Det finns en jävla armé där inne!

593
00:34:47,260 --> 00:34:49,090
Fick en, fick en!

594
00:34:49,160 --> 00:34:50,260
Ge mig backup, kom igen!

595
00:34:50,260 --> 00:34:51,460
Ge mig lite backup!

596
00:34:51,530 --> 00:34:54,660
Kan inte ta ut dem! Jag är träffad!

597
00:34:54,730 --> 00:34:58,330
- Jag har dem!
- Han är påkörd! Han är påkörd!

598
00:35:01,570 --> 00:35:03,780
Åh, shit! Skit!

599
00:35:03,780 --> 00:35:09,080
Kolchinsky, är du okej?

600
00:35:09,080 --> 00:35:11,380
Prata med mig, okej? - Ja.

601
00:35:11,380 --> 00:35:14,220
Håll din eld! Vad gör han?

602
00:35:14,220 --> 00:35:16,250
Tagna träffar, rotorn vibrerar.

603
00:35:16,260 --> 00:35:19,120
Backa! Backa! Se upp!

604
00:35:19,120 --> 00:35:21,390
Titta på det här.

605
00:35:35,740 --> 00:35:37,680
Din jävel!

606
00:35:47,150 --> 00:35:49,490
Mikrofon! Mike, prata med mig.

607
00:35:50,560 --> 00:35:52,550
Dra bort! Dra bort!

608
00:36:01,230 --> 00:36:03,290
Skit!

609
00:36:09,580 --> 00:36:11,510
Kolchinsky!

610
00:36:11,510 --> 00:36:13,570
Sätt ner din röv här nu!

611
00:36:14,650 --> 00:36:16,340
Kolchinsky, kom igen!

612
00:36:18,080 --> 00:36:19,850
Kom igen! Närmare!

613
00:36:19,850 --> 00:36:23,750
Skit! Ge mig det andra klippet.

614
00:36:23,760 --> 00:36:26,020
Kom igen! Kom ner hit!

615
00:36:26,020 --> 00:36:27,220
Åh, gud!

616
00:36:29,700 --> 00:36:31,690
Kom närmare! Närmare!

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,930
Din jävel,

618
00:36:32,930 --> 00:36:34,970
få fan av mitt tåg!

619
00:36:34,970 --> 00:36:37,630
Närmare, Kolchinsky! Ta ner den här!

620
00:36:37,700 --> 00:36:39,930
Hoppa! Hoppa på det!

621
00:36:41,270 --> 00:36:44,040
Ät lågor, kuksugare! - Ah! Ah!

622
00:36:47,680 --> 00:36:50,340
Kom igen, Graham, hoppa!

623
00:36:50,420 --> 00:36:52,180
Okej.

624
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
Stanna där! Stanna där!

625
00:36:57,020 --> 00:36:57,760
Okej, håll ut!

626
00:36:57,760 --> 00:37:00,060
Låt oss gå härifrån!

627
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
Knulla! Knulla!

628
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Fy fan.

629
00:37:20,910 --> 00:37:23,780
Ta tag i! Ta tag i min hand!

630
00:37:23,780 --> 00:37:25,910
Du... ja! Bastard.- Det är okej.

631
00:37:26,020 --> 00:37:28,320
Du är okej.

632
00:37:34,390 --> 00:37:36,530
Otur, va?

633
00:37:36,530 --> 00:37:40,730
Ja, usel. Riktigt usel, ja.

634
00:37:47,540 --> 00:37:50,010
Ett begravningsbål av tvinnad metall

635
00:37:50,010 --> 00:37:51,140
är allt som återstår

636
00:37:51,140 --> 00:37:52,770
av den tyska eliten.

637
00:37:52,880 --> 00:37:55,310
Spekulationer om gisslans säkerhet

638
00:37:55,380 --> 00:37:56,080
fortsätter som tåget

639
00:37:56,080 --> 00:37:57,380
närmar sig Zürich,

640
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
efter att ha korsat den schweiziska gränsen

641
00:37:59,080 --> 00:38:00,050
30 minuter sedan.

642
00:38:00,150 --> 00:38:03,090
Nu går vi live till Freight 4402

643
00:38:03,090 --> 00:38:05,060
in i Zürich.

644
00:38:05,160 --> 00:38:07,590
Kaparnas identitet eller mål

645
00:38:07,690 --> 00:38:09,180
förblir ett mysterium.

646
00:38:09,290 --> 00:38:12,130
- Hej, titta!
- Herregud.

647
00:38:12,230 --> 00:38:13,560
Vad vi just har sett

648
00:38:13,570 --> 00:38:16,540
är en avrättning av en av...

649
00:38:16,640 --> 00:38:18,830
Nej, vi väntar på officiella besked,

650
00:38:18,940 --> 00:38:20,340
men det verkar ha varit det

651
00:38:20,340 --> 00:38:21,640
en kallblodig vedergällning

652
00:38:21,740 --> 00:38:23,040
för den tyska militären

653
00:38:23,040 --> 00:38:23,670
tidigare försök

654
00:38:23,780 --> 00:38:26,270
att ta kontroll över tåget.

655
00:38:26,380 --> 00:38:27,880
Två som utlovat.

656
00:38:27,880 --> 00:38:28,480
Detta uppenbarligen

657
00:38:28,480 --> 00:38:29,970
bekräftar kaparna...

658
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Men bomben nämns inte.

659
00:38:32,380 --> 00:38:35,010
Åtminstone håller vi det hemligt.

660
00:38:35,120 --> 00:38:36,490
Jag borde ha vetat

661
00:38:36,490 --> 00:38:38,510
de skulle ha gasutrustning.

662
00:38:38,590 --> 00:38:40,530
De var för väl förberedda
ignorera...

663
00:38:40,590 --> 00:38:42,190
Skäms du inte?

664
00:38:42,290 --> 00:38:43,530
Jag sa att jag skulle döda två

665
00:38:43,530 --> 00:38:45,500
om du körde med mig igen.

666
00:38:52,340 --> 00:38:54,470
Att döda gisslan gör nej
skillnad.

667
00:38:54,470 --> 00:38:56,240
Det är dumt! Du är en idiot!

668
00:38:57,680 --> 00:39:00,510
Vad hände med medling,
Malcolm?

669
00:39:00,510 --> 00:39:02,950
Du tar inte parti nu, eller hur?

670
00:39:05,150 --> 00:39:09,020
Skicka mig till Bolzano, Italien.

671
00:39:09,020 --> 00:39:11,320
Korsningen är om två kilometer.

672
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Bolzano.

673
00:39:16,160 --> 00:39:19,760
Och Malcolm, försök att lugna ner dig.

674
00:39:28,970 --> 00:39:30,610
Du kunde inte ha vetat.

675
00:39:30,610 --> 00:39:32,640
Berätta för de döda.

676
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Jag trodde att jag kände honom.

677
00:39:34,680 --> 00:39:38,640
Phil... sir... Angola.

678
00:39:40,550 --> 00:39:42,420
Kommer du ihåg Angola?

679
00:39:42,490 --> 00:39:43,420
Den här killen kämpade i vår enhet,

680
00:39:43,420 --> 00:39:45,460
vi slogs med den här killen.

681
00:39:45,460 --> 00:39:46,290
Jag minns inte hans namn,

682
00:39:46,290 --> 00:39:48,330
men jag skulle svära på att han är en merc.

683
00:39:48,330 --> 00:39:50,420
Kanske.

684
00:39:51,500 --> 00:39:53,560
Låt Yolanda begränsa sin sökning

685
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
till legosoldatdatabasen.

686
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Ja, sir.

687
00:39:57,300 --> 00:40:00,570
"Känn din fiende," sir? - Visst.

688
00:40:00,640 --> 00:40:02,570
Om han är en legosoldat kommer han aldrig att göra det

689
00:40:02,570 --> 00:40:03,740
spränga sig själv för ideal...

690
00:40:03,740 --> 00:40:05,730
Han är med i det här för pengarnas skull.

691
00:40:05,810 --> 00:40:07,750
Han kommer aldrig att detonera bomben.

692
00:40:09,280 --> 00:40:10,940
Ett annat antagande.

693
00:40:15,250 --> 00:40:16,690
Undersök rutten

694
00:40:16,690 --> 00:40:18,720
mellan Zürich och Bolzano.

695
00:40:18,720 --> 00:40:19,590
Kanske Alperna

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
kommer att ge oss en möjlighet.

697
00:40:21,290 --> 00:40:23,920
Ja, sir.

698
00:40:35,770 --> 00:40:37,910
Man, påminner mig

699
00:40:37,910 --> 00:40:39,880
av blind dejter jag har haft.

700
00:40:44,020 --> 00:40:46,310
Mmm, håll ut!

701
00:40:47,590 --> 00:40:51,520
Sannolikhet för en matchning.

702
00:40:53,630 --> 00:40:55,820
Inte illa.

703
00:40:55,890 --> 00:40:59,020
Tierney, Alex.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,770
Från den döde kaparen

705
00:41:02,770 --> 00:41:03,800
sköt vi av tåget?

706
00:41:03,800 --> 00:41:05,900
Ja.

707
00:41:07,910 --> 00:41:09,640
Det finns inte många R4...

708
00:41:09,640 --> 00:41:10,770
sydafrikanskt.

709
00:41:10,780 --> 00:41:12,210
Fint vapen, men de flesta regeringar

710
00:41:12,210 --> 00:41:14,250
gör inte affärer med dem.

711
00:41:14,250 --> 00:41:14,950
Vi kontrollerar serienumret

712
00:41:14,950 --> 00:41:16,650
med tillverkaren

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
för att ta reda på vem som köpt

714
00:41:17,650 --> 00:41:18,620
denna lilla pärla.

715
00:41:18,620 --> 00:41:21,050
Och sedan följer vi pengarna.

716
00:41:21,050 --> 00:41:22,390
Någon måste vara det

717
00:41:22,390 --> 00:41:24,420
finansiera dessa kapare.

718
00:41:24,420 --> 00:41:26,220
Mr Philpott.

719
00:41:28,160 --> 00:41:30,460
Ahh, och där är vi.

720
00:41:30,460 --> 00:41:33,100
AlexTierney, legosoldat.

721
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
Från Miami, fungerar för vem som helst.

722
00:41:36,300 --> 00:41:37,540
Titta på det... Jag kunde

723
00:41:37,540 --> 00:41:39,570
slå det på en cylinder.

724
00:41:39,570 --> 00:41:40,600
Michael! Det finns alltid

725
00:41:40,610 --> 00:41:41,970
Sebring eller Watkins Glen.

726
00:41:41,970 --> 00:41:43,610
Vi har fått det okej från

727
00:41:43,610 --> 00:41:44,640
de schweiziska och italienska regeringarna.

728
00:41:44,640 --> 00:41:47,670
utmärkt! Nu, som diskuterats,

729
00:41:47,750 --> 00:41:48,610
tågets rutt tar den

730
00:41:48,610 --> 00:41:50,580
genom en alpin tunnel...

731
00:41:50,650 --> 00:41:51,380
10 kilometer lång...

732
00:41:51,380 --> 00:41:53,350
Vi stoppar Tierney där.

733
00:41:53,420 --> 00:41:54,690
Vi blockerar båda ändarna med lok

734
00:41:54,690 --> 00:41:56,720
när Tierney är inne.

735
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
En italiensk järnvägspersonal är på väg

736
00:41:57,890 --> 00:41:59,590
att riva upp spår djupt i tunneln.

737
00:41:59,590 --> 00:42:01,460
Okej.

738
00:42:01,460 --> 00:42:02,360
Är inte det vi gör mer

739
00:42:02,360 --> 00:42:04,400
viktigt än att susa i en cirkel?

740
00:42:04,400 --> 00:42:05,530
Sigi, vi behöver

741
00:42:05,530 --> 00:42:06,500
direkt radiokommunikation

742
00:42:06,570 --> 00:42:07,830
med det italienska järnvägspersonalen.

743
00:42:07,830 --> 00:42:09,800
Michael, snälla.

744
00:42:09,870 --> 00:42:11,800
Och om bomben detonerar,

745
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
då blir effekten

746
00:42:12,870 --> 00:42:15,640
minimeras av tunneln.

747
00:42:15,710 --> 00:42:16,740
Jag svär den här killen Tierney

748
00:42:16,740 --> 00:42:17,780
kommer inte att sätta igång det.

749
00:42:17,780 --> 00:42:18,380
Tänk om kontrollen är

750
00:42:18,380 --> 00:42:20,640
i någon annans händer?

751
00:42:20,650 --> 00:42:22,510
Jag menar, det kan det vara.

752
00:42:22,510 --> 00:42:26,520
Då... kommer vårt uppdrag att vara över.

753
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
Bomben kommer att behandlas.

754
00:42:30,720 --> 00:42:32,490
I sin nuvarande takt,

755
00:42:32,490 --> 00:42:34,190
4402 är ungefär en timme

756
00:42:34,190 --> 00:42:36,060
från det schweiziska tunnelhuvudet.

757
00:42:36,060 --> 00:42:37,930
Och där har du det.

758
00:42:39,400 --> 00:42:40,990
Mm-hmm.

759
00:43:04,660 --> 00:43:06,220
Ja?

760
00:43:06,220 --> 00:43:09,330
Samla försäkring, kilometer 842.

761
00:43:09,330 --> 00:43:12,700
Jag förstår. 10-4, bra kompis.

762
00:43:16,940 --> 00:43:18,970
Sir, högkvarteret har precis ringt.

763
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
Tierneys mobiltelefoner har tagits emot

764
00:43:20,070 --> 00:43:21,110
ett nio sekunders samtal...

765
00:43:21,110 --> 00:43:23,940
Inte tillräckligt med tid för att spåra dess ursprung.

766
00:43:23,940 --> 00:43:26,140
Stöd utifrån. Tack.

767
00:43:26,210 --> 00:43:28,050
Sigi, vad är status

768
00:43:28,050 --> 00:43:29,010
med det italienska järnvägspersonalen?

769
00:43:32,920 --> 00:43:34,890
Observera, italiensk besättning...

770
00:43:49,500 --> 00:43:52,970
Sir, 4402 saktar ner.

771
00:43:52,970 --> 00:43:54,940
Vad?

772
00:43:54,940 --> 00:43:57,640
Ja, kaparna saktar ner.

773
00:44:01,710 --> 00:44:03,980
Knuffa! Knuffa! Knuffa!

774
00:44:05,780 --> 00:44:08,150
Kom igen!

775
00:44:08,150 --> 00:44:10,680
Okej, okej. Okej.

776
00:44:10,760 --> 00:44:12,620
Var är de?

777
00:44:14,330 --> 00:44:16,120
Bara ett alpint betyg.

778
00:44:16,190 --> 00:44:19,360
Det är gård 842, en förrådsgård.

779
00:44:20,430 --> 00:44:21,760
Jäkla!

780
00:44:23,100 --> 00:44:24,870
Gå! Låt oss gå!

781
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
Jag fick det.

782
00:44:45,720 --> 00:44:48,090
Bra, var är den italienska militären?

783
00:44:48,090 --> 00:44:50,030
Kanske är de redan inne.

784
00:44:50,030 --> 00:44:52,290
Nej, de är italienska... de är sena.

785
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Åt helvete, låt oss gå. Kom igen.

786
00:45:00,000 --> 00:45:01,570
Philpott, vi ser inte vår

787
00:45:01,570 --> 00:45:02,870
Italiensk backup, vi flyttar in.

788
00:45:22,960 --> 00:45:25,260
Sigi, blippen bakom Tierney

789
00:45:25,260 --> 00:45:26,230
är vår bakre blockad?

790
00:45:26,300 --> 00:45:27,970
Ja, sir.

791
00:45:27,970 --> 00:45:29,100
De kommer inte att lämna

792
00:45:29,100 --> 00:45:30,070
hur de kom.

793
00:45:30,140 --> 00:45:32,300
Och varför är inte vårt italienska lok

794
00:45:32,300 --> 00:45:34,270
flytta för att blockera den andra änden?

795
00:45:36,170 --> 00:45:37,910
Italiensk sändning, vad är det

796
00:45:37,910 --> 00:45:40,710
statusen för ditt lok?

797
00:46:05,940 --> 00:46:08,670
Italienskt lok,

798
00:46:08,670 --> 00:46:11,710
klart till Tirano-tunneln, över.

799
00:46:11,710 --> 00:46:13,510
Något som närmar sig?

800
00:46:15,350 --> 00:46:17,180
Bara min lunch.

801
00:46:29,390 --> 00:46:31,060
Alex!

802
00:46:31,130 --> 00:46:33,060
Det är vår medlare.

803
00:46:39,770 --> 00:46:41,570
Ja.

804
00:46:41,570 --> 00:46:43,210
Tierney, vi har slitit upp spåret

805
00:46:43,210 --> 00:46:46,180
framför dig... stanna tåget.

806
00:46:46,240 --> 00:46:50,680
Det är Mr. Tierney, om du vill.

807
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
Det finns ingen väg ut.

808
00:46:52,420 --> 00:46:54,390
Vi får se om det.

809
00:47:04,360 --> 00:47:06,730
Hej, fick du det gjort?

810
00:47:28,050 --> 00:47:30,210
Hej! Hej!

811
00:47:44,500 --> 00:47:47,540
Två halvlängder!

812
00:47:47,540 --> 00:47:49,410
Ta med nycklar!

813
00:48:00,020 --> 00:48:01,350
De bytte skenan. Vad

814
00:48:01,350 --> 00:48:03,290
fan gjorde de där italienarna?

815
00:48:05,990 --> 00:48:08,020
Låt oss gå.

816
00:48:09,090 --> 00:48:10,820
Blossgranater först.

817
00:48:17,840 --> 00:48:19,530
Kom igen, kom igen!

818
00:48:24,810 --> 00:48:26,880
- Är vi reparerade?!
- Inte än!

819
00:48:26,880 --> 00:48:28,080
Rodenko, vad fan

820
00:48:28,080 --> 00:48:29,050
gör du, kille?

821
00:48:30,420 --> 00:48:32,010
Vi måste gå!

822
00:48:34,190 --> 00:48:36,250
Slå till, vi måste gå! Vi måste gå!

823
00:48:49,430 --> 00:48:51,340
Okej.- Slå på, vi är klara.

824
00:48:53,400 --> 00:48:56,340
Knulla! Knulla. Skit!

825
00:49:07,790 --> 00:49:12,020
- Major!
- Jag är okej... flak-jacka.

826
00:49:24,940 --> 00:49:27,370
Shit, jag pratar bara engelska.

827
00:49:44,660 --> 00:49:46,350
Knulla! Gun har fastnat.

828
00:49:54,930 --> 00:49:57,030
Nick!

829
00:49:57,100 --> 00:49:58,760
Nick!

830
00:49:58,840 --> 00:50:01,270
Nick, håll dig nere, vi kommer till dig!

831
00:50:04,280 --> 00:50:06,040
Du är täckt!

832
00:50:20,460 --> 00:50:22,160
Okej, låt oss gå, låt oss gå.

833
00:50:22,160 --> 00:50:23,130
Flytta den! Flytta den!

834
00:51:39,870 --> 00:51:43,170
Bomben gick åtminstone inte av.

835
00:51:43,270 --> 00:51:46,540
Låt oss inte låta misslyckande gå till våra huvuden.

836
00:51:48,950 --> 00:51:50,680
Ja, Philpott.

837
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
Sir, vi har ett ID från

838
00:51:51,780 --> 00:51:54,120
den sydafrikanska tillverkaren

839
00:51:54,220 --> 00:51:57,210
på kaparens vapen.- Och?

840
00:51:57,320 --> 00:51:59,060
Den köptes på stående

841
00:51:59,060 --> 00:52:00,350
Rysk militärkonto.

842
00:52:00,460 --> 00:52:02,460
ryska? Vilken gren?

843
00:52:02,460 --> 00:52:03,760
Spetsnaz. Inga namn

844
00:52:03,760 --> 00:52:04,730
på rekvisitionen.

845
00:52:04,830 --> 00:52:06,060
Se om de berättar vem som är det

846
00:52:06,060 --> 00:52:07,690
behörig att använda det kontot.

847
00:52:10,230 --> 00:52:12,400
ryska.

848
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
Hur är det på tåget?

849
00:52:14,670 --> 00:52:16,410
Alltid två män med vapen

850
00:52:16,410 --> 00:52:17,380
tittar på bomben.

851
00:52:17,480 --> 00:52:19,040
De matade oss aldrig.

852
00:52:19,040 --> 00:52:21,080
Vi skaffar dig lite mat snart.

853
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Lyssna, berätta något...

854
00:52:22,950 --> 00:52:24,310
Har någon pysslat med det?

855
00:52:24,320 --> 00:52:26,010
Knåpa?

856
00:52:26,080 --> 00:52:28,250
Nej, ledaren

857
00:52:28,250 --> 00:52:29,290
studerade bara utsidan.

858
00:52:29,290 --> 00:52:30,290
Det finns en låst

859
00:52:30,290 --> 00:52:31,990
telefon knappsats.

860
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Detonationskod

861
00:52:32,990 --> 00:52:34,660
kan skrivas in där.

862
00:52:34,660 --> 00:52:36,390
Kanske är det en telefon.

863
00:52:36,490 --> 00:52:38,330
Någon skulle kunna kalla det,

864
00:52:38,330 --> 00:52:39,130
som en fax.

865
00:52:39,130 --> 00:52:41,200
Så, Tierney skulle inte blåsa

866
00:52:41,200 --> 00:52:43,230
sig själv upp, men någon annan skulle göra det?

867
00:52:43,230 --> 00:52:44,940
Nej, nej, han skulle inte låta det hända.

868
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
Nej, Mike, det gör inte Tierney

869
00:52:46,240 --> 00:52:48,210
ha en aning. Han vet inte.

870
00:52:52,310 --> 00:52:54,370
Så trots tappra ansträngningar,

871
00:52:54,450 --> 00:52:56,080
Gods 4402 fortsätter söderut

872
00:52:56,080 --> 00:52:58,110
med sin last av gisslan.

873
00:52:58,120 --> 00:53:01,180
Brian Poole, BBC, Milano.

874
00:53:32,220 --> 00:53:35,310
Kapade tåg 4402 visar sig vara det

875
00:53:35,390 --> 00:53:37,320
en brottsbekämpande mardröm.

876
00:53:37,320 --> 00:53:39,020
Upprepade försök att övermanna eller

877
00:53:39,020 --> 00:53:41,060
överlista kaparna har misslyckats,

878
00:53:41,060 --> 00:53:42,190
lämnar ett spår av kroppar

879
00:53:42,190 --> 00:53:44,230
längs spåren...

880
00:53:44,230 --> 00:53:45,600
Jag har en inventering av material

881
00:53:45,600 --> 00:53:48,630
oräknad från anläggningen.

882
00:53:48,630 --> 00:53:50,070
Vad bra

883
00:53:50,070 --> 00:53:51,100
är du en bombbyggare?

884
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
Berätta för mig.

885
00:53:53,100 --> 00:53:54,370
En slarvig vetenskapsman skulle använda det

886
00:53:54,370 --> 00:53:56,410
mycket plutonium för att göra en bomb.

887
00:53:56,410 --> 00:53:58,510
Eller så kan han vara det

888
00:53:58,510 --> 00:53:59,540
en hantverkare och gör två.

889
00:53:59,540 --> 00:54:01,570
De senaste rapporterna satte tåget

890
00:54:01,650 --> 00:54:02,650
någonstans i Alperna,

891
00:54:02,650 --> 00:54:03,580
nära den italienska gränsen.

892
00:54:05,320 --> 00:54:07,820
Sigi.- Åh, tack.

893
00:54:07,820 --> 00:54:09,090
Det finns en hel del poesi

894
00:54:09,090 --> 00:54:10,710
och fina känslor i en kopp te.

895
00:54:10,790 --> 00:54:13,020
Jag hoppas att det också finns mycket koffein.

896
00:54:13,020 --> 00:54:14,990
Mr Philpott, jag har Graham.

897
00:54:17,860 --> 00:54:19,400
Ja, Philpott.

898
00:54:19,400 --> 00:54:21,430
Du sökte, "Bwana"?

899
00:54:21,430 --> 00:54:25,670
Du ensam? - Mer eller mindre.

900
00:54:25,670 --> 00:54:27,870
Ditt lag chowin' ner.

901
00:54:27,870 --> 00:54:31,100
Hej, Michael, det är ditt lag också.

902
00:54:32,440 --> 00:54:34,210
Kaparnas vapensökning

903
00:54:34,210 --> 00:54:35,910
verkar ha lönat sig.

904
00:54:35,910 --> 00:54:37,450
Men det kan finnas ett problem

905
00:54:37,450 --> 00:54:41,220
med åtminstone en av ryssarna.

906
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
Skojar inte... i mitt lag?

907
00:54:43,690 --> 00:54:46,490
Okej, okej.

908
00:54:46,490 --> 00:54:48,660
Jag tror hela den här kapningen

909
00:54:48,660 --> 00:54:50,630
finansieras från Moskva.

910
00:54:51,730 --> 00:54:54,000
Tillför ny innebörd till begreppet

911
00:54:54,000 --> 00:54:56,030
"Rysk roulette", va?

912
00:54:56,030 --> 00:54:57,930
Vill du att jag ska dela upp dem?

913
00:54:57,940 --> 00:54:58,970
Nej.

914
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
Jag håller noga koll.

915
00:55:00,970 --> 00:55:02,910
Okej. Lycka till.

916
00:55:08,010 --> 00:55:09,640
Tack.

917
00:55:12,420 --> 00:55:14,650
Väl?

918
00:55:16,920 --> 00:55:18,650
Det är bra.

919
00:55:20,090 --> 00:55:22,560
Vad sa Philpott?

920
00:55:22,630 --> 00:55:25,860
Vi svansar tåget. - Var det allt?

921
00:55:25,860 --> 00:55:28,200
Det och en klapp på baken.

922
00:55:29,470 --> 00:55:31,370
Kan du inte hitta ett sätt att bara lita på mig?

923
00:55:32,940 --> 00:55:34,370
Jag vet inte vad du är

924
00:55:34,370 --> 00:55:35,410
pratar om, älskling.

925
00:55:35,410 --> 00:55:37,170
Namnet är Sabrina.

926
00:55:38,940 --> 00:55:41,340
Vad håller du tillbaka, Mike?

927
00:55:41,350 --> 00:55:43,910
Inte en sak.

928
00:55:43,980 --> 00:55:46,250
Jag säger det som det är, och det är så här...

929
00:55:47,990 --> 00:55:49,920
Jag kör den här fältoperationen.

930
00:55:52,160 --> 00:55:54,290
Skulle du vilja sitta ner?

931
00:55:54,290 --> 00:55:57,420
Nej... sir.

932
00:55:57,500 --> 00:55:59,260
Okej.

933
00:56:01,970 --> 00:56:03,490
Ska du bara stå där?

934
00:56:13,110 --> 00:56:15,240
Hej, hej, hej, prata engelska.

935
00:56:21,490 --> 00:56:24,950
Porco? Vad är det där, fläsk?

936
00:56:24,960 --> 00:56:26,860
Gris?

937
00:56:34,970 --> 00:56:36,300
Avsändande!

938
00:56:37,740 --> 00:56:39,740
Avsändande!

939
00:56:39,740 --> 00:56:41,940
Detta är utskick.

940
00:56:41,940 --> 00:56:43,910
Led mig till Trieste, okej?

941
00:56:43,910 --> 00:56:46,310
Ordna med en läkare med förnödenheter.

942
00:56:46,310 --> 00:56:47,140
Herr Tierney,

943
00:56:47,150 --> 00:56:49,110
var vill du ha honom?

944
00:56:49,180 --> 00:56:50,880
Jag meddelar dig.

945
00:57:04,830 --> 00:57:07,000
Global News Network, München.

946
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
Producent för internationella angelägenheter.

947
00:57:11,740 --> 00:57:13,800
Internationellt, Halloran.

948
00:57:13,800 --> 00:57:15,710
Jag vill att du ska veta det

949
00:57:15,710 --> 00:57:17,740
de har dolt fakta.

950
00:57:17,740 --> 00:57:23,280
Frakt 4402 bär en kärnvapen
bomb.

951
00:57:23,280 --> 00:57:24,950
Vem är det här?

952
00:57:24,950 --> 00:57:26,750
Jag ringer igen.

953
00:57:28,390 --> 00:57:32,020
Du kommer inte att tro det här. Killar?

954
00:57:35,630 --> 00:57:37,460
Grädde, inget socker.

955
00:57:37,460 --> 00:57:39,160
Mmm. Mm-hmm.

956
00:57:41,370 --> 00:57:43,030
Philpott.- Malcolm.

957
00:57:43,030 --> 00:57:44,660
Sir.-C.W., håll ut.

958
00:57:44,740 --> 00:57:46,640
Det är GNN... de vill veta

959
00:57:46,640 --> 00:57:48,230
om det finns en bomb på tåget.

960
00:57:48,310 --> 00:57:50,110
Dölj det bara.

961
00:57:50,110 --> 00:57:52,110
Ja, C.W., förlåt.

962
00:57:52,110 --> 00:57:54,180
Leitzig vacklar... Jag frågade honom

963
00:57:54,180 --> 00:57:56,210
om möjligheten till två bomber.

964
00:57:56,210 --> 00:57:57,380
Jag spelar hårdboll.

965
00:57:57,380 --> 00:57:59,080
Det kan slå tillbaka.

966
00:57:59,080 --> 00:58:01,210
Ja.

967
00:58:06,460 --> 00:58:07,950
Hej!

968
00:58:13,730 --> 00:58:15,600
Hjälp! Hjälp!

969
00:58:31,250 --> 00:58:34,850
Skaffa en läkare! Nu!

970
00:58:34,850 --> 00:58:36,790
Dör du inte, din son till en...

971
00:58:43,090 --> 00:58:45,290
Fan!

972
00:58:50,500 --> 00:58:52,870
Hjälp kommer, Franz.

973
00:58:52,870 --> 00:58:55,470
Det finns inget sådant nummer.

974
00:58:55,470 --> 00:58:57,010
Vänligen rådfråga

975
00:58:57,010 --> 00:58:58,040
din internationella operatör.

976
00:58:58,040 --> 00:58:59,840
Åh, man.

977
00:58:59,840 --> 00:59:01,980
Benin gav oss ett falskt nummer.

978
00:59:01,980 --> 00:59:04,010
Jag kan inte ens ropa.

979
00:59:04,010 --> 00:59:06,150
Han har lämnat oss att dö.

980
00:59:06,150 --> 00:59:08,280
Du kommer inte att dö.

981
00:59:34,910 --> 00:59:37,180
Inga! Huh-uh! Inga!

982
00:59:37,180 --> 00:59:40,350
Han är för ung! Skaffa mig en gammal kille,

983
00:59:40,350 --> 00:59:44,250
en riktig gammal kille. Jag vill ha en läkare.

984
00:59:44,260 --> 00:59:45,120
Kom igen.

985
00:59:45,120 --> 00:59:47,090
Så mycket för en agent ombord.

986
00:59:52,030 --> 00:59:54,530
Du får mig att vänta fem minuter,

987
00:59:54,530 --> 00:59:55,570
och jag dödar den här mannen.

988
00:59:55,570 --> 00:59:58,170
Vilka är dina krav?

989
00:59:58,170 --> 01:00:00,100
Samarbete!

990
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Finns det en atombomb

991
01:00:01,170 --> 01:00:02,100
på tåget?

992
01:00:02,170 --> 01:00:04,140
Var är den jävla doktorn?

993
01:00:04,140 --> 01:00:05,800
Finns det en bomb?

994
01:00:11,650 --> 01:00:13,150
Skulle du vilja göra

995
01:00:13,150 --> 01:00:14,520
ett uttalande?

996
01:00:14,520 --> 01:00:15,850
Fortsätta.

997
01:00:15,850 --> 01:00:17,990
Vilken grupp representerar du?

998
01:00:17,990 --> 01:00:20,920
När kommer ni att släppa gisslan?

999
01:00:20,920 --> 01:00:23,330
Är det sant att du är Röda brigaden?

1000
01:00:23,330 --> 01:00:25,300
Är du inte amerikan?

1001
01:00:25,300 --> 01:00:27,100
Stopp! Stanna där.

1002
01:00:27,100 --> 01:00:28,070
Öppna din kappa.

1003
01:00:31,900 --> 01:00:33,640
Okej.

1004
01:00:33,640 --> 01:00:35,940
Har du en kärna...

1005
01:00:42,280 --> 01:00:44,180
Som belägringen av kapade

1006
01:00:44,180 --> 01:00:46,220
Tyska tåget 4402 fortsätter,

1007
01:00:46,220 --> 01:00:48,080
frågan om hur man handskas

1008
01:00:48,090 --> 01:00:49,520
med en allt mer desperat

1009
01:00:49,520 --> 01:00:51,550
situationen förblir obesvarad.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:52,620
Kaparnas identitet

1011
01:00:52,620 --> 01:00:54,590
är oklart, men rapporter bekräftar

1012
01:00:54,660 --> 01:00:56,390
åtminstone en av mördarna

1013
01:00:56,390 --> 01:00:57,430
är en amerikan.

1014
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
En tysk gisslan

1015
01:00:58,430 --> 01:00:59,900
har lyckats fly...

1016
01:00:59,900 --> 01:01:02,090
Karl, varför i helvete gjorde du det här?

1017
01:01:04,270 --> 01:01:08,400
Benin lovade obegränsade pengar

1018
01:01:08,410 --> 01:01:10,370
om jag gjorde honom till en bomb.

1019
01:01:10,440 --> 01:01:12,340
Det var en ursäkt,

1020
01:01:12,340 --> 01:01:14,780
och jag använde det som en ursäkt,

1021
01:01:14,780 --> 01:01:16,650
bara för att se om jag kunde göra det.

1022
01:01:16,650 --> 01:01:20,550
Men sedan krävde han en annan
bomb,

1023
01:01:20,550 --> 01:01:22,890
och det var då jag bestrålades

1024
01:01:22,890 --> 01:01:24,920
av sin underlägsna utrustning.

1025
01:01:24,920 --> 01:01:26,890
Klarade du den andra?

1026
01:01:26,890 --> 01:01:28,620
Ja.

1027
01:01:31,830 --> 01:01:33,800
Vem är den här Benin?

1028
01:01:35,170 --> 01:01:37,500
General Konstantin Benin.

1029
01:01:37,500 --> 01:01:39,270
Det var han som skickade mördaren.

1030
01:01:39,270 --> 01:01:41,100
Och var är han nu?

1031
01:01:41,110 --> 01:01:44,270
Jag vet inte, men ta honom

1032
01:01:44,270 --> 01:01:47,540
och jag ska berätta vad som helst.-Ja.

1033
01:02:00,160 --> 01:02:02,890
Vad?! Nej, engelska! engelska!

1034
01:02:02,890 --> 01:02:06,690
Han kommer att dö om han inte blir mätt
sjukvård.

1035
01:02:08,730 --> 01:02:12,570
Alex, jag vill... Jag vill av.

1036
01:02:12,570 --> 01:02:15,870
Nej. Nej, nej, stanna kvar. Jag behöver dig.

1037
01:02:15,870 --> 01:02:19,140
Nej, inte om jag inte kör.

1038
01:02:21,350 --> 01:02:23,940
Mr. Tierney? - Lappa honom!

1039
01:02:25,020 --> 01:02:26,450
Vad?!

1040
01:02:26,450 --> 01:02:28,350
Jag har precis pratat med mitt folk,

1041
01:02:28,350 --> 01:02:30,320
och vi kan erbjuda dig en affär.

1042
01:02:31,790 --> 01:02:34,220
Ja, visst.- Lyssna nu...

1043
01:02:35,960 --> 01:02:38,260
Du är på väg att passera in i Slovenien,

1044
01:02:38,330 --> 01:02:39,260
och du har inte engagerat dig

1045
01:02:39,260 --> 01:02:40,230
några brott där.

1046
01:02:40,300 --> 01:02:41,430
Så det är bara att ge upp,

1047
01:02:41,430 --> 01:02:43,330
och de låter dig gå.

1048
01:02:49,010 --> 01:02:51,010
Tack så mycket för din omtanke,

1049
01:02:51,010 --> 01:02:52,940
Malcolm, men jag tror inte det.

1050
01:02:53,040 --> 01:02:55,100
Men verkligen, tack för att du erbjuder.

1051
01:02:55,210 --> 01:02:59,310
Mr Tierney, stanna kvar på det tåget,

1052
01:02:59,420 --> 01:03:01,610
du är en död man.

1053
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Så hur blev du

1054
01:03:20,300 --> 01:03:22,240
ett sånt crackerjackskott?

1055
01:03:23,510 --> 01:03:25,070
Bryr du dig verkligen?

1056
01:03:25,180 --> 01:03:27,410
Jag slår vad om att du var armé.

1057
01:03:27,480 --> 01:03:30,510
Skidskytte... skidåkning och skytte...

1058
01:03:30,610 --> 01:03:32,240
För USA:s OS-lag.

1059
01:03:32,350 --> 01:03:35,980
Får vi en medalj? - Brons.

1060
01:03:36,090 --> 01:03:38,680
Oooh-eee. Går du igen?

1061
01:03:38,790 --> 01:03:41,850
Nej, jag har en annan karriär nu.

1062
01:03:41,960 --> 01:03:44,360
Uh-ha, vad är det?

1063
01:03:44,360 --> 01:03:46,730
Sergei, är ryska män

1064
01:03:46,730 --> 01:03:49,700
som smal, oförskämd och charmlös

1065
01:03:49,770 --> 01:03:51,030
som vår redneck

1066
01:03:51,030 --> 01:03:52,000
herre bonde här?

1067
01:03:52,100 --> 01:03:54,230
Redneck? Vad är redneck?

1068
01:03:54,340 --> 01:03:55,940
Hej, jag fick bara några

1069
01:03:55,940 --> 01:03:56,910
bakgrundsinformation om dig.

1070
01:03:57,010 --> 01:03:59,480
Om jag hade ställt samma frågor till honom,

1071
01:03:59,480 --> 01:04:00,440
skulle han ha hamnat i en sådan pirring?

1072
01:04:00,540 --> 01:04:02,010
Jag vet att Philpott tror att du är det

1073
01:04:02,010 --> 01:04:03,880
bra, men jag kan inte föreställa mig varför.

1074
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
Ja, Sabrina,

1075
01:04:04,980 --> 01:04:06,950
det är därför du inte är chef.

1076
01:04:10,890 --> 01:04:13,620
Hej, kom igen, jag skojar bara.

1077
01:04:14,930 --> 01:04:17,360
Mike, jag räddade din röv i den där lådbilen.

1078
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
Det gjorde du.

1079
01:04:19,260 --> 01:04:20,700
Men jag slår vad om innan den här spelningen är över,

1080
01:04:20,700 --> 01:04:22,730
Jag återbetalar komplimangen.

1081
01:04:22,730 --> 01:04:24,670
Gud, du är så arrogant.

1082
01:04:24,670 --> 01:04:25,800
Hej, kom ihåg...

1083
01:04:25,800 --> 01:04:27,770
Bara de unga dör gott.

1084
01:04:36,710 --> 01:04:37,280
Philpott.

1085
01:04:37,280 --> 01:04:39,250
Leitzig har bekräftat det.

1086
01:04:39,350 --> 01:04:41,020
Han gjorde två bomber, båda

1087
01:04:41,020 --> 01:04:42,610
för en general Konstantin Benin.

1088
01:04:42,720 --> 01:04:43,050
Bra. Bra jobbat, doktor.

1089
01:04:43,050 --> 01:04:44,950
Tack.

1090
01:04:51,400 --> 01:04:54,590
Dispatch, jag vill ha Belgrad.

1091
01:04:57,300 --> 01:04:59,330
Byter till Belgrad.

1092
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
Det leder dig

1093
01:05:00,440 --> 01:05:01,800
genom Slovenien.

1094
01:05:03,440 --> 01:05:04,810
Goda nyheter, dåliga nyheter.

1095
01:05:04,810 --> 01:05:06,440
Vi är alla på headset, sir.

1096
01:05:06,540 --> 01:05:08,510
Det finns två enheter... två.

1097
01:05:08,610 --> 01:05:09,880
Vi vet inte var den andra

1098
01:05:09,880 --> 01:05:11,850
är. Det är förmodligen inte på tåget.

1099
01:05:11,950 --> 01:05:13,580
Någon förändring i planerna?

1100
01:05:13,680 --> 01:05:15,050
Jag tror att Tierney

1101
01:05:15,050 --> 01:05:16,020
överväger vår affär.

1102
01:05:16,120 --> 01:05:17,490
Fortsätt nu att följa tåget,

1103
01:05:17,490 --> 01:05:18,790
men ge honom utrymme.

1104
01:05:18,890 --> 01:05:20,390
Philpott ute.

1105
01:05:20,390 --> 01:05:22,920
Sir... Yolanda på den kodade telefonen.

1106
01:05:23,030 --> 01:05:24,760
Ms. Sanchez.

1107
01:05:24,860 --> 01:05:27,160
Varje rysk officer auktoriserad

1108
01:05:27,260 --> 01:05:29,230
att använda det vapenkontot

1109
01:05:29,230 --> 01:05:30,270
utcheckad... utom en.

1110
01:05:30,270 --> 01:05:31,970
Låt mig nu gissa...

1111
01:05:31,970 --> 01:05:33,940
General Konstantin Benin.

1112
01:05:34,040 --> 01:05:36,910
Okej.- Var är Benin nu?

1113
01:05:36,970 --> 01:05:39,010
Ingen vet, inte ens ryssarna.

1114
01:05:39,010 --> 01:05:41,270
Tack, ms. Sanchez.

1115
01:06:07,270 --> 01:06:08,970
Det är allt.

1116
01:06:17,180 --> 01:06:19,210
Herrrummet.

1117
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
Dödståget fortsätter

1118
01:06:23,290 --> 01:06:24,250
dess mystiska väg...

1119
01:06:24,320 --> 01:06:25,850
Mmm, vad tänker du på?

1120
01:06:26,920 --> 01:06:28,690
Vi undrade,

1121
01:06:28,690 --> 01:06:29,660
vet Tierney

1122
01:06:29,730 --> 01:06:31,060
som gadgeten kan ha

1123
01:06:31,060 --> 01:06:32,090
en fjärrsprängkapsel?

1124
01:06:32,100 --> 01:06:35,000
Tja, det är värt att slänga runt.

1125
01:06:35,000 --> 01:06:35,800
Med allt tjafs

1126
01:06:35,800 --> 01:06:36,830
han har tagit,

1127
01:06:36,830 --> 01:06:38,830
han måste vara ganska bra stekt vid det här laget.

1128
01:06:38,900 --> 01:06:39,970
Okej, fortsätt

1129
01:06:39,970 --> 01:06:42,000
spelar sinnespel

1130
01:06:42,010 --> 01:06:44,010
och vi tar honom genom Slovenien.

1131
01:06:44,010 --> 01:06:45,740
Kommer att göra det.- Öh-huh.

1132
01:07:40,400 --> 01:07:41,300
Public Affairs.

1133
01:07:41,300 --> 01:07:43,270
Det är Sabrina. Kör detta nummer.

1134
01:07:45,570 --> 01:07:47,800
Det är från en telefonautomat i Zagreb.

1135
01:07:47,800 --> 01:07:48,840
Jag förstår.

1136
01:07:48,840 --> 01:07:50,710
Ta reda på det senast ringda numret...

1137
01:07:50,710 --> 01:07:52,740
Rodenko var den som gjorde det.

1138
01:07:52,740 --> 01:07:55,810
Ett privat samtal? - Ja.

1139
01:07:55,810 --> 01:07:58,180
Jag måste gå, okej? Tack, hejdå.

1140
01:08:25,540 --> 01:08:26,980
Frakt 4402 återstår

1141
01:08:26,980 --> 01:08:28,340
något av ett mysterium.

1142
01:08:28,350 --> 01:08:29,980
Funderar du på att sluta?

1143
01:08:29,980 --> 01:08:31,280
Nej, jag är på kurs.

1144
01:08:31,350 --> 01:08:32,820
Rodenko säger att du är det

1145
01:08:32,820 --> 01:08:33,850
förhandlar med polisen.

1146
01:08:33,850 --> 01:08:35,280
Fy fan, din skitsäck.

1147
01:08:35,290 --> 01:08:37,320
Du dumpar mig.

1148
01:08:37,320 --> 01:08:38,550
Jag kan inte ens ringa dig.

1149
01:08:38,560 --> 01:08:39,590
Vad är ditt telefonnummer?

1150
01:08:39,590 --> 01:08:41,260
Det är för säkerheten. Nu

1151
01:08:41,260 --> 01:08:42,290
du förblir lojal, förstår du?

1152
01:08:42,290 --> 01:08:43,430
Vad är din jävla

1153
01:08:43,430 --> 01:08:44,390
telefonnummer?

1154
01:08:53,540 --> 01:08:55,970
Hej, kör den här saken! Kör den!

1155
01:09:01,850 --> 01:09:04,280
- Vad?!
- Herr Tierney...

1156
01:09:04,280 --> 01:09:06,420
Skruva dig.

1157
01:09:06,420 --> 01:09:07,320
Jag bara undrade,

1158
01:09:07,320 --> 01:09:10,150
visste du att din bomb

1159
01:09:10,150 --> 01:09:11,350
kan detoneras med fjärrkontroll?

1160
01:09:11,350 --> 01:09:13,320
Bara ett telefonsamtal.

1161
01:09:16,260 --> 01:09:18,590
Om vi ​​visste vem som låg bakom detta,

1162
01:09:18,600 --> 01:09:21,260
vi kan blockera alla inkommande samtal.

1163
01:09:25,070 --> 01:09:27,170
Men jag skulle vilja slå vad om att du inte kan

1164
01:09:27,170 --> 01:09:29,140
ta bort bomben.

1165
01:09:37,910 --> 01:09:39,610
Halloran, snälla.

1166
01:09:42,620 --> 01:09:44,390
Halloran.

1167
01:09:44,390 --> 01:09:46,320
Bomben... det är en 3-kilos

1168
01:09:46,390 --> 01:09:48,090
plutoniumkonstruktion.

1169
01:09:48,090 --> 01:09:49,360
Plutoniumet stals från

1170
01:09:49,360 --> 01:09:51,330
Nortons kärnkraftverk

1171
01:09:51,330 --> 01:09:52,330
av Dr Karl Leitzig,

1172
01:09:52,330 --> 01:09:54,030
som också byggde bomben.

1173
01:09:54,030 --> 01:09:57,300
Det är på fraktnummer 4402.

1174
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
Jag kommer att avslöja dess destination

1175
01:09:58,800 --> 01:09:59,840
i sinom tid.

1176
01:09:59,840 --> 01:10:01,540
Hej, vem är det här?

1177
01:10:01,540 --> 01:10:03,110
Är fakta klara?

1178
01:10:03,110 --> 01:10:05,080
Ja, jag har dem.

1179
01:10:15,990 --> 01:10:19,920
Hej, kapten Crunch, ta oss närmare.

1180
01:10:21,220 --> 01:10:23,560
Vad gör du? - Utvärderar.

1181
01:10:38,210 --> 01:10:41,440
Vi kommer alla att dö någon gång.

1182
01:10:41,440 --> 01:10:45,550
Åh, Karl, Karl... ge mig en paus.

1183
01:10:45,550 --> 01:10:48,320
Vi försöker rädda liv här.

1184
01:10:48,320 --> 01:10:50,820
Mycket bra.

1185
01:10:50,820 --> 01:10:52,120
Det svåraste

1186
01:10:52,120 --> 01:10:54,160
är den nukleära utlösaren.

1187
01:10:54,160 --> 01:10:57,190
Min svåraste uppgift var att se till

1188
01:10:57,190 --> 01:10:58,990
att de producerar en absolut

1189
01:10:59,000 --> 01:11:01,030
symmetrisk detonation.

1190
01:11:01,030 --> 01:11:03,600
General Benin fick triggers.

1191
01:11:03,600 --> 01:11:05,200
De var 1990-tal

1192
01:11:05,200 --> 01:11:06,570
Sovjetisk design, eller hur?

1193
01:11:06,570 --> 01:11:09,040
Och den där knappsatsen...

1194
01:11:09,040 --> 01:11:11,070
Anger detonationskoden.

1195
01:11:11,070 --> 01:11:14,240
Och efter en minut... poff.

1196
01:11:14,240 --> 01:11:17,250
Det är oåterkalleligt.

1197
01:11:17,250 --> 01:11:18,710
När bomben startar,

1198
01:11:18,720 --> 01:11:20,680
bara jag kan stoppa det.

1199
01:11:20,750 --> 01:11:22,520
Så hur inaktiverar du

1200
01:11:22,520 --> 01:11:23,550
dessa triggers?

1201
01:11:23,550 --> 01:11:24,690
Dr Whitlock,

1202
01:11:24,690 --> 01:11:27,720
Jag måste spara något...

1203
01:11:27,720 --> 01:11:28,890
Annars gör du det

1204
01:11:28,890 --> 01:11:29,930
låt mig bara dö.

1205
01:11:29,930 --> 01:11:31,690
En bomb på tåget? GNN:s

1206
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
Roger Flint rapporterar från Italien.

1207
01:11:33,730 --> 01:11:36,230
Obekräftade rapporter har

1208
01:11:36,230 --> 01:11:37,270
plötsligt eskalerade situationen

1209
01:11:37,270 --> 01:11:38,700
på kapad frakt 4402,

1210
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
nu i Slovenien.

1211
01:11:40,740 --> 01:11:43,170
GNN tror att det finns en hemmagjord

1212
01:11:43,170 --> 01:11:45,210
atombomb ombord på tåget.

1213
01:11:45,210 --> 01:11:48,510
Okej, ingen bråkar med oss.

1214
01:11:48,510 --> 01:11:52,210
Tack, tack, tack.

1215
01:11:52,220 --> 01:11:53,150
Själva konstruktionen

1216
01:11:53,150 --> 01:11:54,180
av bomben verkar

1217
01:11:54,180 --> 01:11:55,180
att ha genomförts

1218
01:11:55,190 --> 01:11:56,450
någonstans i Tyskland.

1219
01:11:56,450 --> 01:12:00,360
Tja, det förändrar spelet.

1220
01:12:00,360 --> 01:12:02,490
Sir, de har hittat numret

1221
01:12:02,490 --> 01:12:04,230
av telefonautomatsamtalet

1222
01:12:04,230 --> 01:12:05,260
Sabrina skickade in... München.

1223
01:12:05,260 --> 01:12:07,330
Rodenko som heter München? - Ja.

1224
01:12:07,330 --> 01:12:09,060
Det är en cellulär listad

1225
01:12:09,070 --> 01:12:11,030
till Blumen aus Deutschland.

1226
01:12:11,100 --> 01:12:12,430
Ingen exakt adress.

1227
01:12:12,440 --> 01:12:14,060
Berätta för polisen i München.

1228
01:12:18,410 --> 01:12:19,580
Hur länge ska vi gå

1229
01:12:19,580 --> 01:12:21,550
följa denna galning?

1230
01:12:25,750 --> 01:12:28,050
Tills vi får annat beställning.

1231
01:12:28,050 --> 01:12:31,120
Jag tror inte Sir Philpott

1232
01:12:31,120 --> 01:12:33,160
är kapabel att fatta ett beslut.

1233
01:12:33,160 --> 01:12:34,350
Men det är du?

1234
01:12:36,430 --> 01:12:38,490
UNACO helikopter, Philpott här.

1235
01:12:38,500 --> 01:12:40,860
Människor, hur orkar vi?

1236
01:12:40,860 --> 01:12:43,060
Åh, bara peachy.

1237
01:12:44,470 --> 01:12:47,400
Sir, ute på fältet är det uppenbart

1238
01:12:47,400 --> 01:12:48,970
vi behöver göra

1239
01:12:48,970 --> 01:12:50,010
en mer aggressiv hållning.

1240
01:12:50,010 --> 01:12:52,010
Åh, Ms. Carver, det där samtalet

1241
01:12:52,010 --> 01:12:54,510
du gjorde visade sig vara ovänlig.

1242
01:12:54,510 --> 01:12:56,100
Jag förstår.

1243
01:12:56,180 --> 01:12:58,610
Bra jakt. Philpott ute.

1244
01:13:02,920 --> 01:13:05,290
Kolchinsky...

1245
01:13:05,290 --> 01:13:08,320
landa oss på taket
av den sista bilen... nu!

1246
01:13:10,330 --> 01:13:12,430
De kommer att döda oss, Rodenko!

1247
01:13:12,430 --> 01:13:13,400
De kommer inte att döda mig.

1248
01:13:17,900 --> 01:13:19,670
Gör det!

1249
01:13:19,670 --> 01:13:22,140
- Nej! Inga!
- Nästa gång dödar jag dig!

1250
01:13:40,190 --> 01:13:42,090
Spika honom!

1251
01:13:42,090 --> 01:13:44,320
Okej.

1252
01:13:49,330 --> 01:13:51,400
Kolchinsky. Kolchinsky!

1253
01:13:51,400 --> 01:13:53,930
Han är medvetslös. - Herregud!

1254
01:13:55,270 --> 01:13:55,870
Vad nu? Kan du flyga

1255
01:13:55,870 --> 01:13:57,910
en av dessa saker också?

1256
01:13:57,910 --> 01:13:59,880
Den där.-Vad, den här?

1257
01:14:03,050 --> 01:14:06,280
Åh gud, det antar jag inte.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:09,120
Kom igen, Crunch, kom igen!

1259
01:14:10,620 --> 01:14:13,060
Kom igen, Crunch, vakna!

1260
01:14:14,320 --> 01:14:16,290
Mikrofon! Pedaler, Mike!

1261
01:14:16,290 --> 01:14:17,850
Jag trampar, Crunch, jag trampar.

1262
01:14:19,060 --> 01:14:20,500
Crunch, kom igen, man.

1263
01:14:20,500 --> 01:14:21,470
Okej, du är okej.

1264
01:14:22,530 --> 01:14:24,670
Stanna med mig. Stanna med mig.

1265
01:14:24,670 --> 01:14:25,770
Crunch, kom igen! Kom igen.

1266
01:14:25,770 --> 01:14:27,740
Du är okej! Du är okej.

1267
01:14:40,250 --> 01:14:43,220
Har du det? - Du slår vad.

1268
01:15:11,920 --> 01:15:14,850
Detta är för att spela in mina avsikter,

1269
01:15:14,850 --> 01:15:17,750
ska jag misslyckas eller ska jag dö.

1270
01:15:19,960 --> 01:15:22,760
Jag heter general Konstantin Benin

1271
01:15:22,760 --> 01:15:25,660
av det forna Sovjetunionen.

1272
01:15:25,660 --> 01:15:29,060
Kapningen av Freight 4402

1273
01:15:29,170 --> 01:15:32,140
var det jag gjorde.

1274
01:15:32,240 --> 01:15:34,300
Byggandet av en kärnvapenbomb

1275
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
var min plan.

1276
01:15:36,940 --> 01:15:40,970
Det var inte min avsikt att beväpna Irak.

1277
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
Det var min avsikt

1278
01:15:43,080 --> 01:15:45,550
att återuppliva Sovjetunionen.

1279
01:15:45,550 --> 01:15:50,040
När den senaste kuppen misslyckades, misslyckades nerven.

1280
01:15:50,150 --> 01:15:52,650
Men när världen hör

1281
01:15:52,660 --> 01:15:54,660
att en atombomb är

1282
01:15:54,660 --> 01:15:56,630
i händerna på Irak-fanatiker,

1283
01:15:56,730 --> 01:15:58,730
sedan den ryska armén

1284
01:15:58,730 --> 01:16:01,200
kommer att tvingas invadera

1285
01:16:01,300 --> 01:16:02,660
för att återvinna bomben

1286
01:16:02,670 --> 01:16:04,290
för rysk säkerhet.

1287
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
Och sedan, med vår armé mobiliserad,

1288
01:16:08,710 --> 01:16:11,680
vår nerv kommer inte att svika

1289
01:16:11,770 --> 01:16:15,340
och det kommer ett nytt fackförbund...

1290
01:16:15,450 --> 01:16:19,080
En militär union.

1291
01:16:34,760 --> 01:16:36,700
Vad gör de?

1292
01:16:36,800 --> 01:16:38,790
Vet du inte att jag har bomben?

1293
01:16:38,870 --> 01:16:41,390
Vi har bomben.

1294
01:16:43,070 --> 01:16:44,670
Jag kan koden.

1295
01:16:44,770 --> 01:16:46,240
Jag kan blåsa oss alla åt helvete.

1296
01:16:46,240 --> 01:16:47,280
Vill du ha bevis?

1297
01:16:47,280 --> 01:16:49,140
Jag kan blåsa oss alla åt helvete!

1298
01:16:49,150 --> 01:16:50,110
Alex, de tror dig!

1299
01:16:53,580 --> 01:16:55,520
Det kommer de säkert att göra.

1300
01:17:00,290 --> 01:17:02,050
Hej, Philpott.

1301
01:17:03,960 --> 01:17:05,860
Avsändande.

1302
01:17:07,400 --> 01:17:08,160
Det här är Philpott.

1303
01:17:08,160 --> 01:17:09,130
Hur är det med mitt erbjudande?

1304
01:17:09,230 --> 01:17:11,720
Nej, lyssna, det här är mitt krav.

1305
01:17:11,830 --> 01:17:13,440
Jag vill att alla på jorden ska veta

1306
01:17:13,440 --> 01:17:14,770
att jag har den här bomben,

1307
01:17:14,770 --> 01:17:16,470
så här är vad du ska göra...

1308
01:17:16,570 --> 01:17:18,560
Du får GNN.

1309
01:17:18,680 --> 01:17:21,270
Jag vill ha GNN på det här tåget,

1310
01:17:21,380 --> 01:17:22,580
och vi ska visa världen

1311
01:17:22,580 --> 01:17:23,550
att jag inte bluffar.

1312
01:17:23,650 --> 01:17:24,280
Okej?

1313
01:17:24,280 --> 01:17:26,250
GNN? Du menar en reporter?

1314
01:17:26,350 --> 01:17:28,350
Ja... den där krulhåriga snubben,

1315
01:17:28,350 --> 01:17:30,680
den där kaxiga killen, vad heter han?

1316
01:17:32,360 --> 01:17:33,720
Av det fantastiska destruktiva

1317
01:17:33,720 --> 01:17:35,350
kärnvapnens kraft.

1318
01:17:35,460 --> 01:17:38,050
Roger Flint? - Roger Flint, eller hur.

1319
01:17:38,160 --> 01:17:40,600
Jag vill ha Roger Flint på tåget.

1320
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
Jag hämtar honom i Belgrad.

1321
01:17:45,640 --> 01:17:47,190
Roger Flint.

1322
01:17:48,940 --> 01:17:50,310
Nej, han såg mig aldrig.

1323
01:17:50,310 --> 01:17:51,270
Först hade jag på mig gasmasken,

1324
01:17:51,370 --> 01:17:52,310
och sedan i tunneln

1325
01:17:52,310 --> 01:17:53,280
det var för mörkt.

1326
01:17:53,340 --> 01:17:54,840
Okej. GNN:s Roger Flint

1327
01:17:54,840 --> 01:17:56,610
har gått med på att göra det

1328
01:17:56,710 --> 01:17:58,270
så länge han får en exklusiv.

1329
01:17:58,380 --> 01:17:58,980
Och så, Ms. Carver, det är du

1330
01:17:58,980 --> 01:18:00,950
att vara hans kamera... person.

1331
01:18:01,050 --> 01:18:02,380
Philpott ute.

1332
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
Ms Yamamuro, vad är ordet

1333
01:18:03,490 --> 01:18:04,780
på Benins telefonlinje?

1334
01:18:04,890 --> 01:18:05,890
Polisen i München har en bra ledning.

1335
01:18:05,890 --> 01:18:07,450
Vi behöver mer än så.

1336
01:18:08,560 --> 01:18:10,250
Vet du om videokameror?

1337
01:18:10,360 --> 01:18:12,090
Hur svårt kan det vara?

1338
01:18:12,200 --> 01:18:14,820
Hej. Du Pierre? - Ah.

1339
01:18:14,930 --> 01:18:16,570
Mike Graham. Den här saken

1340
01:18:16,570 --> 01:18:17,930
ska du fortfarande ta bilder?

1341
01:18:17,930 --> 01:18:21,130
Säkert. Du får en chans.

1342
01:18:21,240 --> 01:18:22,730
Det är för mig.

1343
01:18:24,310 --> 01:18:26,170
Bara en?

1344
01:18:26,280 --> 01:18:29,140
Det bästa vi kan göra om du vill ha video.

1345
01:18:30,810 --> 01:18:33,810
Stealth-video... ja.

1346
01:18:33,920 --> 01:18:36,480
När jag väntar på tåget som närmar sig,

1347
01:18:36,550 --> 01:18:38,790
Jag kan säga att jag aldrig har gjort det

1348
01:18:38,790 --> 01:18:39,760
täckte en sådan här historia.

1349
01:18:39,860 --> 01:18:41,920
Jugoslaviska armétrupper står redo

1350
01:18:42,020 --> 01:18:43,430
bör kaparna

1351
01:18:43,430 --> 01:18:44,460
framkalla ett väpnat svar.

1352
01:18:44,460 --> 01:18:46,160
Fast jag har blivit säker på det

1353
01:18:46,160 --> 01:18:48,130
på grund av den känsliga karaktären hos...

1354
01:18:52,670 --> 01:18:53,940
Jösses, vad klev du in?

1355
01:18:53,940 --> 01:18:54,970
Crunch?

1356
01:18:54,970 --> 01:18:57,040
Jag hör det.

1357
01:18:57,040 --> 01:18:58,610
Sluta bara snärta

1358
01:18:58,610 --> 01:18:59,580
din fot runt, okej?

1359
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
hon kommer

1360
01:19:00,680 --> 01:19:01,840
runt berget

1361
01:19:01,840 --> 01:19:02,680
Hon kommer att komma runt

1362
01:19:02,680 --> 01:19:04,380
berget, när hon kommer...

1363
01:19:04,380 --> 01:19:07,080
Släpp nu vakuumförflyttningen

1364
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
i cylinder nummer två.

1365
01:19:09,120 --> 01:19:11,640
Okej, jag fattade det.

1366
01:19:13,920 --> 01:19:16,290
Han kommer in för snabbt.

1367
01:19:16,290 --> 01:19:18,160
Här kommer det.

1368
01:19:18,160 --> 01:19:20,130
Frakt 4402, närmar sig oss nu

1369
01:19:20,130 --> 01:19:22,100
vid Belgrads station.

1370
01:19:24,700 --> 01:19:26,170
Det verkar ha

1371
01:19:26,170 --> 01:19:27,140
svårt att sluta.

1372
01:19:27,200 --> 01:19:29,430
Broms. Bromsa hårdare.

1373
01:19:33,180 --> 01:19:35,840
Ja, jag kan köra den här saken.

1374
01:19:53,630 --> 01:19:55,430
Kaparna ger oss en vink

1375
01:19:55,430 --> 01:19:56,470
mot loket.

1376
01:19:56,470 --> 01:19:59,230
Jag kan träffa Dr Serafal Menigen

1377
01:19:59,240 --> 01:20:01,270
hölls under pistolhot av Alex Tierney.

1378
01:20:01,270 --> 01:20:04,210
Jag känner igen dig.- Jag är Roger Flint.

1379
01:20:04,210 --> 01:20:06,680
Okej, Roger Flint, GNN.

1380
01:20:08,440 --> 01:20:09,810
Vem är det?

1381
01:20:14,420 --> 01:20:16,390
Lois Dobbs, GNN-video.

1382
01:20:19,690 --> 01:20:21,450
Kom igen.

1383
01:20:24,790 --> 01:20:27,090
Okej, hon är ombord. Gå, gå!

1384
01:20:38,170 --> 01:20:41,180
Allt ombord under.- Fantastiskt.

1385
01:20:41,180 --> 01:20:44,050
Fortsätt, det är där inne. Akta ditt huvud.

1386
01:20:45,920 --> 01:20:47,850
Crunch, är du okej? -Ja.

1387
01:20:49,650 --> 01:20:50,550
Jag trodde du ville

1388
01:20:50,550 --> 01:20:51,590
att visa din bomb.

1389
01:20:51,590 --> 01:20:53,520
håll käften! Fortsätt röra dig. Det är där inne.

1390
01:21:03,530 --> 01:21:06,470
Det är här, Roger. Bra, bra.

1391
01:21:07,600 --> 01:21:10,610
Är det på? - Inte än. Uppfattat?

1392
01:21:10,610 --> 01:21:11,440
Slå på den. Förstå att detta är skottet.

1393
01:21:11,440 --> 01:21:13,810
Har du det här i skottet?

1394
01:21:13,810 --> 01:21:15,370
Ja, sir.

1395
01:21:19,620 --> 01:21:21,050
Och vi hoppas, inom några ögonblick,

1396
01:21:21,050 --> 01:21:22,750
att länka upp med Roger Flint

1397
01:21:22,750 --> 01:21:25,090
bor ombord på Freight 4402.

1398
01:21:43,040 --> 01:21:45,170
Jag är klar.- Okej, bra. Varsågod.

1399
01:21:45,170 --> 01:21:47,640
Är du redo att upplänka, Lois? - Ja, sir.

1400
01:21:47,710 --> 01:21:52,150
Okej. Tre, två, en.

1401
01:21:52,150 --> 01:21:54,980
Vi är nu inne på Freight 4402,

1402
01:21:54,980 --> 01:21:56,590
på väg mot sydost.

1403
01:21:56,590 --> 01:21:58,090
Bredvid mig är AlexTierney,

1404
01:21:58,090 --> 01:21:59,850
ledare för kaparna.

1405
01:22:03,230 --> 01:22:05,090
Vår geigerräknare bekräftar...

1406
01:22:05,090 --> 01:22:06,720
Titta på Tierney.

1407
01:22:06,800 --> 01:22:07,730
Radioaktivt material

1408
01:22:07,730 --> 01:22:10,360
i denna olycksbådande stållåda.

1409
01:22:13,840 --> 01:22:15,700
Jag skulle spekulera i att de bevakade

1410
01:22:15,710 --> 01:22:17,740
arten av brottsbekämpning...

1411
01:22:17,740 --> 01:22:19,310
Vad som helst! Hej världen,

1412
01:22:19,310 --> 01:22:21,340
det här är "Mondo" Tierney.

1413
01:22:21,340 --> 01:22:23,510
Jag har bomben...

1414
01:22:26,580 --> 01:22:29,550
och jag är beredd att spränga mig själv

1415
01:22:29,550 --> 01:22:31,650
innan han togs till fånga.

1416
01:22:31,650 --> 01:22:34,290
Nu är jag inte galen,

1417
01:22:34,290 --> 01:22:36,390
och jag agerar inte ensam.

1418
01:22:36,390 --> 01:22:38,290
Detta är en hemlig operation

1419
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
designad för att tygla...

1420
01:22:41,330 --> 01:22:45,200
tygla...

1421
01:22:45,200 --> 01:22:47,360
Ja!
Rein...

1422
01:22:50,240 --> 01:22:52,500
Tierneys hit!

1423
01:22:55,440 --> 01:22:57,110
Gå ner!

1424
01:23:06,890 --> 01:23:10,830
Crunch!- En man, längst fram.

1425
01:23:20,240 --> 01:23:21,900
Michael? Kolchinsky?

1426
01:23:21,900 --> 01:23:23,530
Är du där?

1427
01:23:27,740 --> 01:23:31,150
UNACO, kom in! Någon!

1428
01:23:45,530 --> 01:23:47,360
Sabrina?

1429
01:23:47,360 --> 01:23:50,030
Ja, okej. Vi är okej.- Bra.

1430
01:23:50,030 --> 01:23:50,570
Kom in, Michael.

1431
01:23:50,570 --> 01:23:52,600
Vad händer?

1432
01:23:52,600 --> 01:23:54,070
Vi är säkra. Vi har

1433
01:23:54,070 --> 01:23:55,770
några sårade här nere.

1434
01:23:55,770 --> 01:23:56,910
Skynda med läkare.

1435
01:23:56,910 --> 01:23:58,200
På väg, Michael.

1436
01:24:14,360 --> 01:24:16,520
Gör svidanya,

1437
01:24:16,530 --> 01:24:18,260
Cowboys.

1438
01:24:27,440 --> 01:24:28,900
Vi har en situation här...

1439
01:24:28,900 --> 01:24:30,940
Bomben räknar ner.

1440
01:24:30,940 --> 01:24:31,840
C.W., jag behöver

1441
01:24:31,840 --> 01:24:33,880
den desarmerande sekvensen nu.

1442
01:24:33,880 --> 01:24:35,850
Karl, det räknas ner.

1443
01:24:39,620 --> 01:24:42,050
Tekniska svårigheter.

1444
01:25:04,440 --> 01:25:07,410
Behöver den sekvensen... ingen tjur.

1445
01:25:07,410 --> 01:25:09,280
Karl, förstår du?

1446
01:25:09,280 --> 01:25:10,340
Det räknas ner.

1447
01:25:13,350 --> 01:25:15,550
Endast i denna ordning.

1448
01:25:18,390 --> 01:25:20,720
Svart, blå...

1449
01:25:20,720 --> 01:25:22,760
Malcolm... svart, blå...

1450
01:25:22,760 --> 01:25:24,130
grönt, gult...

1451
01:25:24,130 --> 01:25:25,990
grön, gul...- Svart, blå...

1452
01:25:26,000 --> 01:25:30,020
25, 24, 23...- ...grön, gul...

1453
01:25:30,100 --> 01:25:33,600
22, 21, 20.

1454
01:25:33,600 --> 01:25:35,300
Orange.- ...orange.

1455
01:25:35,300 --> 01:25:36,700
Michael, orange.

1456
01:25:36,710 --> 01:25:38,410
Jag fick det. Det är två kvar.

1457
01:25:38,410 --> 01:25:41,900
Vänta, vänta. Orange...

1458
01:25:43,280 --> 01:25:45,180
vit, röd.

1459
01:25:45,180 --> 01:25:47,120
Karl, är du säker? - Nej.

1460
01:25:47,120 --> 01:25:48,320
Åtta...

1461
01:25:48,320 --> 01:25:50,320
Det är förmodligen vitt och rött.

1462
01:25:50,320 --> 01:25:51,720
Förmodligen vit och röd.

1463
01:25:51,720 --> 01:25:53,090
Sex, fem...

1464
01:25:53,090 --> 01:25:57,050
fyra, tre, två, en.

1465
01:26:12,880 --> 01:26:14,940
Funkar kameran?

1466
01:26:20,320 --> 01:26:22,520
Vi hoppas kunna återfå vår upplänk

1467
01:26:22,520 --> 01:26:23,920
med Roger Flint och hans besättning

1468
01:26:23,920 --> 01:26:25,220
inne i tåget.

1469
01:26:31,390 --> 01:26:33,160
Ah, vi kan se aktivitet

1470
01:26:33,160 --> 01:26:34,860
utanför en av lådbilarna.

1471
01:26:34,860 --> 01:26:38,630
Michael, glaset är bara halvtomt.

1472
01:26:38,630 --> 01:26:40,300
Åh, verkligen, hur är det?

1473
01:26:40,300 --> 01:26:42,300
Jo, Benins andra bomb

1474
01:26:42,300 --> 01:26:44,310
behöver din uppmärksamhet.

1475
01:26:44,310 --> 01:26:46,840
Nu? - Jag kan inte tänka mig någon bättre tid.

1476
01:26:46,840 --> 01:26:48,380
Du och ms. Carver kommer att bli det

1477
01:26:48,380 --> 01:26:50,110
hämtas på fem minuter.

1478
01:26:50,110 --> 01:26:51,980
Destination: München.

1479
01:26:53,320 --> 01:26:56,720
Bara persika. Bara persika.

1480
01:26:56,820 --> 01:26:59,950
Kom igen, det är inte så illa.- Okej?

1481
01:26:59,960 --> 01:27:01,860
Du har två ben.

1482
01:27:01,960 --> 01:27:05,090
Inte längre ett katastrofalt hot,

1483
01:27:05,090 --> 01:27:07,260
inte längre ett rullande helvete,

1484
01:27:07,260 --> 01:27:09,960
dödståget väntar, tomt.

1485
01:27:09,970 --> 01:27:12,000
Tyska järnvägstjänstemän...

1486
01:27:12,000 --> 01:27:14,200
Ja tack.

1487
01:27:14,200 --> 01:27:15,640
Telefonbolaget är klart

1488
01:27:15,640 --> 01:27:17,610
trycket på Benins mobiltelefon.

1489
01:27:17,710 --> 01:27:19,510
Excellent.

1490
01:27:19,510 --> 01:27:22,310
En sekund från glömskan.

1491
01:27:22,310 --> 01:27:24,210
För varje levande varelse inom miles,

1492
01:27:24,210 --> 01:27:25,210
det kom ner

1493
01:27:25,210 --> 01:27:26,410
till den där kritiska sekunden.

1494
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
Myndigheterna har just bekräftat det

1495
01:27:28,420 --> 01:27:30,150
bomben Karl Leitzig konstruerade

1496
01:27:30,150 --> 01:27:31,850
skulle verkligen ha detonerat.

1497
01:27:31,850 --> 01:27:35,220
tyskt hantverk.

1498
01:27:36,960 --> 01:27:39,950
Karl, hur är det med den andra bomben?

1499
01:27:40,060 --> 01:27:41,060
Uppskattningar om förlust

1500
01:27:41,060 --> 01:27:42,050
av liv från explosionen...

1501
01:27:42,160 --> 01:27:44,600
upp till fem miljoner människor.- Karl.

1502
01:27:44,600 --> 01:27:45,770
Och från nedfallet

1503
01:27:45,770 --> 01:27:46,800
och efterföljande strålning...

1504
01:27:46,800 --> 01:27:48,940
ytterligare 20 miljoner människor.- Karl.

1505
01:27:48,940 --> 01:27:50,640
Många av de offer

1506
01:27:50,640 --> 01:27:52,670
skulle ha fått brännskador...

1507
01:27:52,680 --> 01:27:54,580
blindhet och så småningom cancer.

1508
01:27:56,510 --> 01:27:58,640
Här går vi. På högtalare.

1509
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
Irak.

1510
01:28:02,280 --> 01:28:04,250
General, om du tittar på GNN,

1511
01:28:04,350 --> 01:28:06,650
du vet att den andra enheten är pålitlig.

1512
01:28:06,660 --> 01:28:09,020
Mitt folk i Irak kommer att ta emot leveransen.

1513
01:28:09,020 --> 01:28:10,730
Möt mig på Zendlinge Strasse 34

1514
01:28:10,730 --> 01:28:12,760
på en timme.

1515
01:28:12,760 --> 01:28:14,230
Jag ska ha det.

1516
01:28:14,230 --> 01:28:16,460
Signerad, förseglad och levererad.

1517
01:28:16,470 --> 01:28:18,770
Philpott ringer UNACO 1.

1518
01:28:18,770 --> 01:28:20,970
UNACO 1, varsågod.

1519
01:28:20,970 --> 01:28:22,870
Det är Philpott.

1520
01:28:22,940 --> 01:28:24,470
Jag faxar dig en fast plats

1521
01:28:24,470 --> 01:28:25,810
för Benins utbyte.

1522
01:28:25,810 --> 01:28:27,800
Det är ett bostadsområde i München.

1523
01:28:27,910 --> 01:28:29,180
Hur fick du det, sir?

1524
01:28:29,180 --> 01:28:30,210
Utanför Benins mobilnät.

1525
01:28:30,210 --> 01:28:31,210
Polisen i München täcker upp.

1526
01:28:31,210 --> 01:28:32,240
Du kommer bara klara det.

1527
01:28:32,350 --> 01:28:34,610
Sir, han skulle aldrig göra det.

1528
01:28:35,680 --> 01:28:37,250
Jag ber om ursäkt?

1529
01:28:37,250 --> 01:28:39,220
Benin vet att vi har hans nummer.

1530
01:28:39,320 --> 01:28:40,910
Det måste vara en bluff.

1531
01:28:41,020 --> 01:28:43,220
Det är allt vi har. Du bara var där.

1532
01:28:47,030 --> 01:28:50,490
Om jag köpte en bomb skulle jag flyga ut den, snabbt.

1533
01:28:50,600 --> 01:28:52,570
Hmm, tvivlar du på chefen?

1534
01:28:52,670 --> 01:28:55,170
Raoul? -Jaha?

1535
01:28:55,170 --> 01:28:56,770
Hur många flygplatser runt München

1536
01:28:56,770 --> 01:28:57,740
kan hantera privata jetplan?

1537
01:28:57,840 --> 01:28:59,970
Förutom det internationella? En.

1538
01:29:00,080 --> 01:29:02,080
Låt oss gå dit.- Okej.

1539
01:29:02,080 --> 01:29:03,740
Nej, nej, nej, nej, nej.

1540
01:29:03,850 --> 01:29:05,910
Få tillstånd.

1541
01:29:09,850 --> 01:29:12,450
Ja, vi är på beckasinjakt.

1542
01:29:12,550 --> 01:29:14,050
Beckasin? Vad är det?

1543
01:29:14,160 --> 01:29:16,090
Helvete om jag vet.

1544
01:29:16,190 --> 01:29:16,890
10 år i Kentucky

1545
01:29:16,890 --> 01:29:18,860
och jag såg aldrig en.

1546
01:29:18,960 --> 01:29:20,290
Du vet, jag minns...

1547
01:29:20,300 --> 01:29:21,330
Jag tror det var Panama...

1548
01:29:21,330 --> 01:29:22,260
Det var detta hot-shot

1549
01:29:22,330 --> 01:29:23,330
löjtnant och han hade...

1550
01:29:23,330 --> 01:29:25,270
Vänta! Vänta! Shhh, shh!

1551
01:29:30,470 --> 01:29:32,440
Väl?

1552
01:29:32,540 --> 01:29:35,030
Du hade tur.- Jag var smart.

1553
01:29:42,990 --> 01:29:44,250
Det är en rysk uniform.

1554
01:29:44,250 --> 01:29:45,880
Uh-huh, uh-huh. Okej.

1555
01:30:01,100 --> 01:30:04,540
Raoul, lappa mig till Philpott.

1556
01:30:04,640 --> 01:30:08,110
Phil, minns du den där tiden i Argentina?

1557
01:30:08,110 --> 01:30:09,440
Du hittade dem!

1558
01:30:09,510 --> 01:30:11,010
Precis som jag sa.

1559
01:30:11,010 --> 01:30:12,010
Vi kommer att ligga lågt

1560
01:30:12,010 --> 01:30:13,450
tills vi får backup, okej?

1561
01:30:13,550 --> 01:30:15,140
Ge mig din exakta plats.

1562
01:30:30,800 --> 01:30:32,360
Mikrofon!

1563
01:30:33,470 --> 01:30:35,500
Michael!

1564
01:30:44,050 --> 01:30:45,280
Shi-it!

1565
01:30:50,790 --> 01:30:53,220
Du kommer att flyga oss härifrån nu!

1566
01:30:55,990 --> 01:30:58,720
Gå, gå! Okej, gå, gå!

1567
01:31:24,290 --> 01:31:25,910
Täck mig!

1568
01:31:57,290 --> 01:31:58,810
Mikrofon!

1569
01:32:26,820 --> 01:32:28,410
Stäng bakdörren!

1570
01:32:32,790 --> 01:32:35,190
Mikrofon!

1571
01:32:36,790 --> 01:32:38,560
Skit!

1572
01:32:40,030 --> 01:32:41,620
Hej!

1573
01:32:55,340 --> 01:32:56,970
Släpp pistolen!

1574
01:33:01,980 --> 01:33:04,250
Ett klipp! Var är ett klipp?

1575
01:33:05,320 --> 01:33:07,190
Skit.

1576
01:33:08,720 --> 01:33:10,350
Åh, fan!

1577
01:33:37,090 --> 01:33:38,850
Sabrina!

1578
01:33:40,220 --> 01:33:42,190
Där går du! Här går vi!

1579
01:33:43,590 --> 01:33:46,120
Kom igen! Okej.

1580
01:33:58,410 --> 01:34:00,340
Jag har slut på ammunition.

1581
01:34:00,410 --> 01:34:02,610
Var är Benin? - Jag spikade honom.

1582
01:34:02,610 --> 01:34:04,610
Ja?

1583
01:34:04,610 --> 01:34:06,650
Nu är vi till och med på lådbilen.

1584
01:34:06,650 --> 01:34:08,170
Ja, ja.

1585
01:34:14,660 --> 01:34:16,250
Åh, shit.

1586
01:34:17,490 --> 01:34:19,960
Nej. Inget sätt!

1587
01:34:30,640 --> 01:34:32,400
Svart...

1588
01:34:34,910 --> 01:34:35,840
Åh gud. Tror det har

1589
01:34:35,850 --> 01:34:37,680
samma spridande sekvens?

1590
01:34:37,680 --> 01:34:40,050
Jag vet inte, jag måste tro det.

1591
01:34:40,050 --> 01:34:43,020
Svart, blå...

1592
01:34:43,090 --> 01:34:45,950
grön... Åh Gud, Michael.

1593
01:34:53,260 --> 01:34:55,430
Den som hör detta,

1594
01:34:55,430 --> 01:34:58,030
Jag ger dig resten av ditt liv.

1595
01:35:00,740 --> 01:35:02,670
Ja, jag visste det hela tiden.

1596
01:35:04,370 --> 01:35:06,100
Du också, va?

1597
01:35:06,170 --> 01:35:08,540
Åh. Åh, ja.

1598
01:35:11,650 --> 01:35:13,440
Åh ja.

1599
01:35:34,270 --> 01:35:37,700
Michael? Michael, kom in, vill du?

1600
01:35:38,970 --> 01:35:40,740
Helvete, vad är det som händer?

1601
01:35:40,740 --> 01:35:43,680
Ms Carver... någon... svara.

1602
01:35:43,680 --> 01:35:45,870
Michael!

1603
01:35:53,790 --> 01:35:55,690
Vilken natt.

1604
01:35:57,660 --> 01:35:59,890
Vilken dag.

1605
01:36:02,830 --> 01:36:04,960
Jag undrar vem som vann Daytona.